1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,309 --> 00:00:04,313
Eu realmente acho que quero definir

3
00:00:04,313 --> 00:00:05,249
isso aqui.

4
00:00:05,249 --> 00:00:07,553
Diga-me onde está.

5
00:00:07,553 --> 00:00:11,194
Diga-me onde está!

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:11,194 --> 00:00:13,832
Vocês têm 5 segundos.

8
00:00:13,832 --> 00:00:15,703
5!

9
00:00:15,703 --> 00:00:16,337
4!

10
00:00:17,940 --> 00:00:19,410
As pessoas me perguntam como tudo isso

11
00:00:19,410 --> 00:00:20,879
aconteceu naquela noite, o

12
00:00:20,879 --> 00:00:22,550
decisões que me levaram até lá.

13
00:00:22,550 --> 00:00:24,687
Sério, eu não conto a eles

14
00:00:24,687 --> 00:00:25,622
qualquer coisa.

15
00:00:25,622 --> 00:00:27,159
Não é da conta deles.

16
00:00:27,159 --> 00:00:28,361
Dizendo que sou mau.

17
00:00:29,564 --> 00:00:30,666
Não é sobre isso.

18
00:00:32,236 --> 00:00:34,540
Esta é uma história de amor.

19
00:00:39,083 --> 00:00:41,421
Não! Não! Não!

20
00:00:41,421 --> 00:00:43,792
Aaah! Não!

21
00:00:43,792 --> 00:00:45,462
Meu pai serviu no Exército

22
00:00:45,462 --> 00:00:47,199
e tinha pesadelos o tempo todo.

23
00:00:47,199 --> 00:00:49,203
Eu cresci com seus gritos.

24
00:00:49,203 --> 00:00:50,139
Não! Não!

25
00:00:50,139 --> 00:00:51,641
Eu o amava de qualquer maneira.

26
00:00:51,641 --> 00:00:53,411
Que escolha eu tive?

27
00:00:53,411 --> 00:00:54,881
Aaah!

28
00:00:55,582 --> 00:00:56,785
Uh! Uh!

29
00:00:56,785 --> 00:00:57,953
Está tudo bem, papai.

30
00:00:57,953 --> 00:00:58,889
Está tudo bem.

31
00:00:58,889 --> 00:01:00,826
Uhhhh!

32
00:01:01,728 --> 00:01:02,763
Uh! Uh!

33
00:01:06,504 --> 00:01:08,008
Eu não vou viver assim.

34
00:01:08,008 --> 00:01:11,781
Mas minha mãe

35
00:01:11,781 --> 00:01:13,251
não aguentei.

36
00:01:22,503 --> 00:01:24,841
Para onde estamos indo?

37
00:01:29,817 --> 00:01:34,760
Dee, querido...

38
00:01:34,760 --> 00:01:37,733
Eu não posso.

39
00:01:37,733 --> 00:01:39,403
Você e seu irmão, se cuidem

40
00:01:39,403 --> 00:01:40,539
do seu pai.

41
00:01:40,539 --> 00:01:42,843
Mamãe...

42
00:01:42,843 --> 00:01:44,380
não me deixe.

43
00:01:47,052 --> 00:01:48,688
Não!

44
00:01:49,924 --> 00:01:52,296
Não!

45
00:01:52,296 --> 00:01:53,565
Não!

46
00:01:53,565 --> 00:01:55,168
Não!

47
00:01:55,168 --> 00:01:57,206
Não!

48
00:02:10,132 --> 00:02:11,567
Ei!

49
00:02:11,567 --> 00:02:12,803
Venha aqui e me faça um pouco

50
00:02:12,803 --> 00:02:15,142
café da manhã.

51
00:02:25,796 --> 00:02:28,335
Onde está seu irmão?

52
00:02:28,335 --> 00:02:29,136
Não sei.

53
00:02:29,136 --> 00:02:31,441
Ele saiu mais cedo.

54
00:02:31,441 --> 00:02:34,413
Vocês dois não valem nada.

55
00:02:38,455 --> 00:02:40,158
Ei.

56
00:02:40,158 --> 00:02:42,463
Você sabe que eu não como meus ovos

57
00:02:42,463 --> 00:02:43,631
isso é muito difícil.

58
00:02:43,631 --> 00:02:44,300
Faça de novo.

59
00:02:56,290 --> 00:02:57,893
Se você quiser mais detalhes

60
00:02:57,893 --> 00:02:59,263
minha infância solitária e infeliz,

61
00:02:59,263 --> 00:03:01,467
vá para outro lugar.

62
00:03:11,554 --> 00:03:13,691
Eu não vou falar sobre isso.

63
00:03:24,613 --> 00:03:27,086
Eu raramente via meu irmão mais.

64
00:03:32,196 --> 00:03:35,435
E as poucas vezes que fiz isso...

65
00:03:35,435 --> 00:03:38,174
Eu gostaria de não ter feito isso.

66
00:03:38,174 --> 00:03:39,743
[Crianças gritando

67
00:03:39,743 --> 00:03:41,914
à distância]

68
00:04:04,860 --> 00:04:05,862
Estamos procurando

69
00:04:05,862 --> 00:04:07,666
Jamal Johnson.

70
00:04:07,666 --> 00:04:08,768
Ele não esteve aqui

71
00:04:08,768 --> 00:04:09,970
daqui a pouco.

72
00:04:09,970 --> 00:04:11,641
Você é irmã dele?

73
00:04:11,641 --> 00:04:12,976
Sim.

74
00:04:12,976 --> 00:04:14,079
Dee.

75
00:04:14,079 --> 00:04:15,248
Você sabe onde ele pode estar

76
00:04:15,248 --> 00:04:16,517
ficar, Dee?

77
00:04:16,517 --> 00:04:17,352
Não.

78
00:04:17,352 --> 00:04:19,690
Não o vejo há meses.

79
00:04:19,690 --> 00:04:22,529
Quem mais mora aqui?

80
00:04:22,529 --> 00:04:25,168
O meu pai.

81
00:04:25,168 --> 00:04:27,639
Mas ele está no trabalho agora.

82
00:04:27,639 --> 00:04:30,345
Está tudo bem, Dee?

83
00:04:30,345 --> 00:04:31,881
Você poderia me dizer.

84
00:04:31,881 --> 00:04:35,355
Está tudo bem.

85
00:04:35,355 --> 00:04:36,657
Você se importa se dermos uma olhada

86
00:04:36,657 --> 00:04:39,530
por aí?

87
00:04:39,530 --> 00:04:41,067
Claro.

88
00:04:41,067 --> 00:04:43,271
Entre.

89
00:04:58,401 --> 00:05:00,839
Como você se tornou policial?

90
00:05:00,839 --> 00:05:02,409
Acabei de me inscrever, como qualquer

91
00:05:02,409 --> 00:05:03,111
outro trabalho.

92
00:05:03,111 --> 00:05:03,878
eu passei

93
00:05:03,878 --> 00:05:04,880
a academia de polícia.

94
00:05:04,880 --> 00:05:05,482
Você gosta disso?

95
00:05:05,482 --> 00:05:06,784
Eu faço.

96
00:05:06,784 --> 00:05:07,452
Porque você consegue

97
00:05:07,452 --> 00:05:09,023
para ajudar as pessoas.

98
00:05:09,023 --> 00:05:10,425
Você está interessado em

99
00:05:10,425 --> 00:05:12,596
se tornar um policial, Dee?

100
00:05:12,596 --> 00:05:13,665
Não sei.

101
00:05:13,665 --> 00:05:15,135
Você não pode ser tímido.

102
00:05:15,135 --> 00:05:16,904
Não há lugar para um policial tímido.

103
00:05:16,904 --> 00:05:18,441
Você precisa saber o que quer

104
00:05:18,441 --> 00:05:19,209
e pegue-o.

105
00:05:19,209 --> 00:05:20,779
Você acha que eu poderia?

106
00:05:20,779 --> 00:05:22,149
Se você quer muito alguma coisa

107
00:05:22,149 --> 00:05:26,557
suficiente, você sempre pode conseguir.

108
00:05:26,557 --> 00:05:27,926
Não há ninguém aqui.

109
00:05:27,926 --> 00:05:28,628
Vamos.

110
00:05:28,628 --> 00:05:29,730
Que ensino médio

111
00:05:29,730 --> 00:05:30,565
você vai?

112
00:05:30,565 --> 00:05:31,400
Liberdade.

113
00:05:31,400 --> 00:05:32,803
Departamento de Polícia de Belford

114
00:05:32,803 --> 00:05:34,273
tem um programa para jovens no seu auge

115
00:05:34,273 --> 00:05:34,740
escola.

116
00:05:34,740 --> 00:05:36,410
Você deveria dar uma olhada.

117
00:05:36,410 --> 00:05:37,612
Eu vou.

118
00:05:37,612 --> 00:05:38,981
Se você realmente quer ser um

119
00:05:38,981 --> 00:05:40,418
bom policial, ligue para nós se

120
00:05:40,418 --> 00:05:41,721
você vê seu irmão por perto.

121
00:05:41,721 --> 00:05:42,756
OK?

122
00:05:42,756 --> 00:05:44,393
Aqui. Pegue isso.

123
00:05:44,393 --> 00:05:45,428
Vou pegar uma camiseta para você

124
00:05:45,428 --> 00:05:48,167
do carro.

125
00:05:52,843 --> 00:05:54,747
Eu não denunciei meu irmão.

126
00:05:55,815 --> 00:06:01,460
Mas eu queria ser policial.

127
00:06:01,460 --> 00:06:02,863
Você deixou a polícia entrar na minha

128
00:06:02,863 --> 00:06:03,698
casa?!

129
00:06:03,698 --> 00:06:04,733
O que você tem?!

130
00:06:04,733 --> 00:06:06,103
Não há nada de ruim aqui.

131
00:06:06,103 --> 00:06:07,305
Esse não é o ponto.

132
00:06:07,305 --> 00:06:09,343
Os policiais não são nossos amigos.

133
00:06:09,343 --> 00:06:10,712
Eles pareciam legais.

134
00:06:10,712 --> 00:06:11,714
O que diabos você quer dizer

135
00:06:11,714 --> 00:06:12,549
eles pareciam legais?!

136
00:06:12,549 --> 00:06:13,284
Huh?!

137
00:06:13,284 --> 00:06:14,586
Eu perguntei se eles eram

138
00:06:14,586 --> 00:06:15,822
legal?!

139
00:06:17,225 --> 00:06:18,394
Agora você quer sair

140
00:06:18,394 --> 00:06:20,331
na rua?!

141
00:06:20,331 --> 00:06:23,204
Não.

142
00:06:23,204 --> 00:06:25,141
Agora limpe-se e vá

143
00:06:25,141 --> 00:06:27,145
lá e me prepare um jantar.

144
00:06:27,145 --> 00:06:29,817
A polícia na minha casa!

145
00:06:29,817 --> 00:06:32,222
Por um tempo, desisti

146
00:06:32,222 --> 00:06:33,925
ideia de ser policial, porque

147
00:06:33,925 --> 00:06:34,693
o que isso pode realmente fazer

148
00:06:34,693 --> 00:06:35,829
para me ajudar?

149
00:06:35,829 --> 00:06:38,334
Nada.

150
00:07:10,298 --> 00:07:12,969
Cinco anos se passaram, como eles fazem.

151
00:07:12,969 --> 00:07:14,673
Eu ainda estava morando com meu

152
00:07:14,673 --> 00:07:15,408
pai.

153
00:07:15,408 --> 00:07:17,512
Eu não tinha condições de me mudar.

154
00:07:17,512 --> 00:07:19,550
Trabalhei em um armazém, mas

155
00:07:19,550 --> 00:07:21,186
foi demitido.

156
00:07:21,186 --> 00:07:22,956
Jamal pisou em mim,

157
00:07:22,956 --> 00:07:27,899
e nós o víamos cada vez menos.

158
00:07:27,899 --> 00:07:29,169
Departamento de Polícia de Belford

159
00:07:29,169 --> 00:07:30,471
anunciou um novo recrutamento

160
00:07:30,471 --> 00:07:31,040
dirigir.

161
00:07:31,040 --> 00:07:32,842
Qualquer residente de Belford interessado

162
00:07:32,842 --> 00:07:34,446
ao ingressar na força policial são

163
00:07:34,446 --> 00:07:35,715
instados a ir até o local

164
00:07:35,715 --> 00:07:36,483
recintos.

165
00:07:36,483 --> 00:07:40,658
Nem pense nisso.

166
00:07:40,658 --> 00:07:41,727
Eu preciso de um emprego.

167
00:07:41,727 --> 00:07:43,164
Eu não ligo.

168
00:07:43,164 --> 00:07:44,166
Eu não quero nenhum policial na minha

169
00:07:44,166 --> 00:07:45,368
família.

170
00:07:45,368 --> 00:07:49,610
Sou uma mulher adulta, pai.

171
00:07:53,851 --> 00:07:55,421
Então você é uma mulher adulta agora,

172
00:07:55,421 --> 00:07:56,724
hein?

173
00:07:56,724 --> 00:07:58,294
Você cresceu?

174
00:07:58,294 --> 00:07:59,129
Você está pronto para sair

175
00:07:59,129 --> 00:08:00,965
por conta própria?

176
00:08:00,965 --> 00:08:03,704
Se eu tivesse um emprego de verdade, eu poderia.

177
00:08:03,704 --> 00:08:04,606
OK.

178
00:08:04,606 --> 00:08:05,708
Vá em frente.

179
00:08:05,708 --> 00:08:07,112
Você se candidata ao emprego na polícia.

180
00:08:07,112 --> 00:08:08,547
Mas se eles contratarem você, você será

181
00:08:08,547 --> 00:08:09,349
ficar aqui.

182
00:08:09,349 --> 00:08:10,518
Você não vai aceitar esse contracheque

183
00:08:10,518 --> 00:08:11,453
fora desta casa.

184
00:08:11,453 --> 00:08:12,188
Multar.

185
00:08:12,188 --> 00:08:13,290
Sim.

186
00:08:13,290 --> 00:08:15,294
E nem pense

187
00:08:15,294 --> 00:08:16,530
entregando seu irmão.

188
00:08:16,530 --> 00:08:17,499
eu nem sei

189
00:08:17,499 --> 00:08:18,934
onde Jamal está.

190
00:08:18,934 --> 00:08:20,071
E eu não quero ninguém dentro

191
00:08:20,071 --> 00:08:21,073
esta família para saber que você é

192
00:08:21,073 --> 00:08:22,042
um policial.

193
00:08:22,042 --> 00:08:22,876
Para quem vou contar?

194
00:08:22,876 --> 00:08:24,146
E eu preciso que você saia

195
00:08:24,146 --> 00:08:24,946
a casa esta noite.

196
00:08:24,946 --> 00:08:25,915
Tenho uma senhora passando por aqui.

197
00:08:25,915 --> 00:08:26,750
Papai...

198
00:08:26,750 --> 00:08:28,888
Vá ao cinema ou algo assim.

199
00:08:28,888 --> 00:08:31,427
Talvez eu vá a um bar,

200
00:08:31,427 --> 00:08:33,097
encontrar um homem para me levar para casa.

201
00:08:33,097 --> 00:08:34,833
Eu não me importo onde você vai.

202
00:08:34,833 --> 00:08:36,403
Apenas certifique-se de ficar fora do passado

203
00:08:36,403 --> 00:08:38,607
meia-noite.

204
00:08:59,149 --> 00:09:00,051
Cale-se!

205
00:09:27,906 --> 00:09:28,541
Ei.

206
00:09:28,541 --> 00:09:29,709
Posso te ajudar?

207
00:09:29,709 --> 00:09:31,213
Eu gostaria de me candidatar para ser um

208
00:09:31,213 --> 00:09:32,115
policial.

209
00:09:32,115 --> 00:09:33,184
Você é residente de

210
00:09:33,184 --> 00:09:33,651
Belford?

211
00:09:33,651 --> 00:09:34,119
Sim.

212
00:09:34,119 --> 00:09:34,719
Tudo bem.

213
00:09:34,719 --> 00:09:36,223
Basta preencher isso.

214
00:09:36,223 --> 00:09:37,392
É isso?

215
00:09:37,392 --> 00:09:38,394
Então é só sentar nas cadeiras

216
00:09:38,394 --> 00:09:40,431
ali.

217
00:09:49,216 --> 00:09:50,952
Já pensou que você seria um policial?

218
00:09:51,820 --> 00:09:54,125
Não. Na verdade não.

219
00:09:54,125 --> 00:09:56,463
Louco, certo?

220
00:09:56,463 --> 00:09:59,336
E se fizermos uma parceria?

221
00:09:59,336 --> 00:10:01,073
Eles têm que nos contratar primeiro.

222
00:10:01,073 --> 00:10:02,242
Você está brincando?

223
00:10:02,242 --> 00:10:03,844
Ouvi dizer que eles são tão desfalcados

224
00:10:03,844 --> 00:10:04,579
eles contratam qualquer um,

225
00:10:04,579 --> 00:10:05,815
contanto que você seja um residente

226
00:10:05,815 --> 00:10:06,717
de Belford.

227
00:10:06,717 --> 00:10:08,354
É, tipo, a única regra.

228
00:10:08,354 --> 00:10:09,589
Realmente?

229
00:10:09,589 --> 00:10:10,691
Sim.

230
00:10:10,691 --> 00:10:12,128
Quer dizer, não paga muito,

231
00:10:12,128 --> 00:10:12,695
mas...

232
00:10:12,695 --> 00:10:14,799
É melhor que meu último trabalho.

233
00:10:14,799 --> 00:10:16,904
E você pode carregar uma arma.

234
00:10:21,580 --> 00:10:22,782
Eu só quero ajudar a proteger

235
00:10:22,782 --> 00:10:23,550
pessoas.

236
00:10:23,550 --> 00:10:25,354
Isso também.

237
00:10:32,168 --> 00:10:33,137
OK.

238
00:10:33,137 --> 00:10:34,472
Você passará os próximos dois

239
00:10:34,472 --> 00:10:36,176
horas preenchendo psicológico

240
00:10:36,176 --> 00:10:36,877
testes.

241
00:10:36,877 --> 00:10:38,247
Não há certo ou errado

242
00:10:38,247 --> 00:10:39,182
respostas.

243
00:10:39,182 --> 00:10:40,885
Só quero que você seja honesto.

244
00:10:40,885 --> 00:10:42,588
Como você se sente.

245
00:10:42,588 --> 00:10:43,924
O dia a dia da polícia

246
00:10:43,924 --> 00:10:45,828
os oficiais estão mentalmente e

247
00:10:45,828 --> 00:10:46,997
emocionalmente desafiador.

248
00:10:46,997 --> 00:10:48,434
Então eu quero ter certeza de que você

249
00:10:48,434 --> 00:10:50,304
caras estão prontos para isso.

250
00:10:50,304 --> 00:10:52,608
Começar.

251
00:11:14,252 --> 00:11:15,588
Ei.

252
00:11:15,588 --> 00:11:17,392
Então?

253
00:11:18,060 --> 00:11:19,295
Como você acha que fez?

254
00:11:19,295 --> 00:11:21,233
Acho que me saí bem.

255
00:11:21,233 --> 00:11:22,802
Sim, temos que ser policiais.

256
00:11:22,802 --> 00:11:24,706
Vamos ficar bêbados.

257
00:11:30,217 --> 00:11:32,488
Você sabe, algum dia, nós seremos

258
00:11:32,488 --> 00:11:33,557
patrulhando aqui mesmo neste

259
00:11:33,557 --> 00:11:35,861
parque, prendendo vagabundos como nós.

260
00:11:35,861 --> 00:11:38,534
Tipo, "Ei, largue essa bolsa!"

261
00:11:39,769 --> 00:11:41,206
Você realmente faria isso?

262
00:11:41,206 --> 00:11:43,644
Depende de quem foi.

263
00:11:43,644 --> 00:11:46,516
Se fosse um dos meus ex-namorados, sim.

264
00:11:47,385 --> 00:11:49,055
eu iria dar um tapa nele

265
00:11:49,055 --> 00:11:50,991
e algemá-lo, depois jogue-o

266
00:11:50,991 --> 00:11:51,893
no caminhão.

267
00:11:52,895 --> 00:11:55,101
Você é terrível.

268
00:11:55,101 --> 00:11:55,901
Hum.

269
00:11:55,901 --> 00:11:57,338
Garota, somos amigos.

270
00:11:57,338 --> 00:11:58,640
Podemos cuidar um do outro

271
00:11:58,640 --> 00:12:00,277
no trabalho.

272
00:12:00,277 --> 00:12:02,515
Você acha que somos amigos?

273
00:12:02,515 --> 00:12:04,252
Claro que estamos.

274
00:12:04,252 --> 00:12:05,988
Nós não parecemos amigos

275
00:12:05,988 --> 00:12:06,656
para você?

276
00:12:06,656 --> 00:12:07,425
Não sei.

277
00:12:07,425 --> 00:12:08,560
Dê-me seu endereço.

278
00:12:08,560 --> 00:12:10,331
Estamos saindo.

279
00:12:10,331 --> 00:12:11,867
Meu pai realmente não gosta

280
00:12:11,867 --> 00:12:13,203
quando as pessoas andam por aí

281
00:12:13,203 --> 00:12:13,670
casa.

282
00:12:13,670 --> 00:12:14,672
Mnh-mnh.

283
00:12:14,672 --> 00:12:15,641
Não.

284
00:12:15,641 --> 00:12:17,078
Os pais me amam.

285
00:12:17,078 --> 00:12:19,315
Quero dizer, não - não assim.

286
00:12:19,315 --> 00:12:20,951
Às vezes assim.

287
00:12:20,951 --> 00:12:21,453
Mas não -

288
00:12:21,453 --> 00:12:22,588
Mas não o seu pai!

289
00:12:35,214 --> 00:12:36,483
Diga-me que podemos contratar todos

290
00:12:36,483 --> 00:12:36,950
estes.

291
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
As pontuações não são boas, mas

292
00:12:38,420 --> 00:12:39,856
Posso limpar todos eles, exceto

293
00:12:39,856 --> 00:12:40,391
por um.

294
00:12:40,391 --> 00:12:41,626
Precisamos de tudo o que pudermos conseguir.

295
00:12:41,626 --> 00:12:43,263
Este requerente, superficial

296
00:12:43,263 --> 00:12:44,065
e raso.

297
00:12:44,065 --> 00:12:45,367
E ela obteve notas baixas em

298
00:12:45,367 --> 00:12:46,570
integridade e autocontrole.

299
00:12:46,570 --> 00:12:47,271
Nome?

300
00:12:47,271 --> 00:12:48,440
Dee Johnson.

301
00:12:48,440 --> 00:12:50,244
Ela estava no limite, de qualquer maneira.

302
00:12:50,244 --> 00:12:51,546
Ela mentiu sobre sua demissão

303
00:12:51,546 --> 00:12:52,748
de seu último emprego e não

304
00:12:52,748 --> 00:12:53,884
mencionar em sua inscrição que

305
00:12:53,884 --> 00:12:54,819
ela tem um irmão que é

306
00:12:54,819 --> 00:12:56,223
fugitivo de longa data.

307
00:12:56,223 --> 00:12:57,124
Muito ruim.

308
00:12:57,124 --> 00:12:58,360
Precisamos de mulheres negras,

309
00:12:58,360 --> 00:13:00,364
particularmente.

310
00:13:36,169 --> 00:13:37,938
Dee!

311
00:13:37,938 --> 00:13:43,083
Dee, eu sei que você está aí!

312
00:13:43,083 --> 00:13:43,684
Dee!

313
00:13:43,684 --> 00:13:45,220
Abrir a porta!

314
00:13:51,199 --> 00:13:52,501
Uau.

315
00:13:52,501 --> 00:13:54,806
Você está horrível.

316
00:13:54,806 --> 00:13:56,476
Eles não me contrataram.

317
00:13:56,476 --> 00:13:59,115
Eles contratam todo mundo.

318
00:13:59,115 --> 00:14:01,853
Sim. Eu não.

319
00:14:04,892 --> 00:14:06,696
Então, o que eles disseram?

320
00:14:06,696 --> 00:14:08,467
Esqueci de dizer a eles que eu

321
00:14:08,467 --> 00:14:09,535
foi demitido do armazém por

322
00:14:09,535 --> 00:14:10,537
roubando.

323
00:14:10,537 --> 00:14:11,639
Quem não tem?

324
00:14:11,639 --> 00:14:13,377
E meu irmão tem um mandado

325
00:14:13,377 --> 00:14:14,579
nele.

326
00:14:14,579 --> 00:14:15,881
OK. Qual é a acusação?

327
00:14:15,881 --> 00:14:17,151
Tentativa de homicídio culposo.

328
00:14:17,151 --> 00:14:20,090
Por favor.

329
00:14:20,090 --> 00:14:21,192
Você não acha que todos os policiais têm

330
00:14:21,192 --> 00:14:21,926
irmãos presidiários?

331
00:14:21,926 --> 00:14:23,330
Eu também falhei no meu

332
00:14:23,330 --> 00:14:24,665
teste psicológico.

333
00:14:24,665 --> 00:14:25,801
Espere.

334
00:14:25,801 --> 00:14:27,671
Como você falha nesse teste?

335
00:14:27,671 --> 00:14:29,342
acabei de responder as perguntas

336
00:14:29,342 --> 00:14:29,909
honestamente.

337
00:14:29,909 --> 00:14:30,978
Você disse a verdade?

338
00:14:30,978 --> 00:14:32,581
Eles disseram que as respostas não

339
00:14:32,581 --> 00:14:33,116
importa.

340
00:14:33,116 --> 00:14:34,685
É claro que as respostas são importantes.

341
00:14:34,685 --> 00:14:36,589
As respostas sempre importam.

342
00:14:36,589 --> 00:14:37,792
Você precisa dizer a eles o que eles

343
00:14:37,792 --> 00:14:38,460
quero ouvir.

344
00:14:38,460 --> 00:14:39,595
Agora é tarde demais.

345
00:14:39,595 --> 00:14:40,197
Não, não.

346
00:14:40,197 --> 00:14:42,101
Você acabou de se inscrever novamente.

347
00:14:42,101 --> 00:14:44,038
Eles não me querem.

348
00:14:44,038 --> 00:14:45,741
Ok, o cara que me disse para

349
00:14:45,741 --> 00:14:46,643
inscreva-se, ele é um policial

350
00:14:46,643 --> 00:14:47,611
na oitava ala.

351
00:14:47,611 --> 00:14:49,148
Ele falhou no teste psicológico

352
00:14:49,148 --> 00:14:49,916
primeira vez.

353
00:14:49,916 --> 00:14:51,252
Quando ele reaplicou, ele trouxe

354
00:14:51,252 --> 00:14:52,655
para eles um bilhete de um psiquiatra

355
00:14:52,655 --> 00:14:54,792
isso disse que ele era legal, e eles

356
00:14:54,792 --> 00:14:55,294
levou ele.

357
00:14:55,294 --> 00:14:56,496
Eu não tenho psiquiatra.

358
00:14:56,496 --> 00:14:57,531
Ele não tinha

359
00:14:57,531 --> 00:14:58,300
psiquiatra.

360
00:14:58,300 --> 00:15:00,871
Ele falsificou a carta.

361
00:15:03,777 --> 00:15:05,948
Olha, eles estão desesperados por

362
00:15:05,948 --> 00:15:07,318
policiais.

363
00:15:07,318 --> 00:15:09,322
Eles não vão te rejeitar se

364
00:15:09,322 --> 00:15:11,392
você não lhes dá uma razão para isso.

365
00:15:11,392 --> 00:15:12,528
Então não dê mais a eles

366
00:15:12,528 --> 00:15:16,135
razões.

367
00:15:18,807 --> 00:15:20,978
Você está sangrando?

368
00:15:20,978 --> 00:15:25,954
Ah, está tudo bem.

369
00:15:25,954 --> 00:15:27,725
O que é isso?

370
00:15:27,725 --> 00:15:29,395
Não é nada.

371
00:15:34,005 --> 00:15:35,140
Funcionou.

372
00:15:35,140 --> 00:15:37,645
Nove meses depois e eu estava dentro.

373
00:15:42,955 --> 00:15:44,392
Três semanas na polícia

374
00:15:44,392 --> 00:15:46,596
academia, e me formei policial.

375
00:15:46,596 --> 00:15:49,268
E quando me tornei policial, as coisas

376
00:15:49,268 --> 00:15:50,470
parecia certo.

377
00:15:55,013 --> 00:15:56,449
Glória estava certa.

378
00:15:56,449 --> 00:15:59,422
Disparar uma arma foi tão bom,

379
00:15:59,422 --> 00:16:01,893
como se eu pudesse dominar o mundo.

380
00:16:01,893 --> 00:16:04,498
Fiquei emocionado por ser policial.

381
00:16:04,498 --> 00:16:06,536
Mal sabia eu que se tornar

382
00:16:06,536 --> 00:16:08,406
um policial destruiria minha vida.

383
00:16:24,238 --> 00:16:25,474
A polícia ainda estava

384
00:16:25,474 --> 00:16:26,709
falta de mão de obra, então a maioria dos

385
00:16:26,709 --> 00:16:28,847
vez, eu não tinha companheiro.

386
00:16:28,847 --> 00:16:31,219
Eu não me importei.

387
00:17:11,566 --> 00:17:14,071
Eu senti que poderia ajudar as pessoas.

388
00:17:14,071 --> 00:17:15,407
Para quem você deu?!

389
00:17:15,407 --> 00:17:15,907
Huh?!

390
00:17:15,907 --> 00:17:16,743
Para quem você deu?!

391
00:17:16,743 --> 00:17:17,711
Para quem você deu?!

392
00:17:17,711 --> 00:17:18,546
Para quem você deu?

393
00:17:18,546 --> 00:17:19,615
Não minta para mim!

394
00:17:19,615 --> 00:17:20,350
Ei!

395
00:17:20,350 --> 00:17:21,586
Deixe-a em paz!

396
00:17:21,586 --> 00:17:22,721
Ela pegou minhas coisas.

397
00:17:22,721 --> 00:17:24,058
Você quer que eu te traga?

398
00:17:24,925 --> 00:17:26,129
Você quer que eu te traga?

399
00:17:28,500 --> 00:17:30,437
Mova-se!

400
00:17:37,284 --> 00:17:38,720
Não - não - ouça,

401
00:17:38,720 --> 00:17:39,622
você está sangrando.

402
00:17:39,622 --> 00:17:41,359
Fale comigo.

403
00:17:41,359 --> 00:17:42,394
Eu não preciso de uma palestra.

404
00:17:42,394 --> 00:17:43,196
Eu não estou tentando

405
00:17:43,196 --> 00:17:43,830
para dar uma palestra para você.

406
00:17:43,830 --> 00:17:45,000
Esta é a minha vida.

407
00:17:45,000 --> 00:17:46,068
OK?

408
00:17:46,068 --> 00:17:49,041
É esta a vida que você quer?

409
00:17:49,041 --> 00:17:53,116
Não sei.

410
00:17:53,116 --> 00:17:55,220
Você é daqui?

411
00:17:55,220 --> 00:17:57,024
Não.

412
00:17:57,024 --> 00:17:58,960
Peguei um ônibus.

413
00:17:58,960 --> 00:18:01,232
Achei que ficou legal.

414
00:18:01,232 --> 00:18:03,536
Eu pensei que talvez eu pudesse me perder

415
00:18:03,536 --> 00:18:04,605
em algum lugar.

416
00:18:04,605 --> 00:18:06,976
Você fez isso.

417
00:18:06,976 --> 00:18:09,782
Inferno, eu não vou voltar.

418
00:18:09,782 --> 00:18:11,319
Há lugares aqui que irão

419
00:18:11,319 --> 00:18:13,489
ajudá-lo.

420
00:18:13,489 --> 00:18:15,160
Sim.

421
00:18:15,160 --> 00:18:16,662
O que eles querem?

422
00:18:16,662 --> 00:18:17,497
Eles só querem você

423
00:18:17,497 --> 00:18:18,600
querer isso.

424
00:18:18,600 --> 00:18:21,205
Quero que você realmente tente.

425
00:18:25,080 --> 00:18:27,618
Eu estou tão cansado.

426
00:18:27,618 --> 00:18:29,755
Eu sei.

427
00:18:29,755 --> 00:18:32,427
Apenas venha comigo.

428
00:18:46,555 --> 00:18:48,126
Mas eu nunca me encaixei com o

429
00:18:48,126 --> 00:18:49,795
outros policiais.

430
00:18:49,795 --> 00:18:52,167
Diga-me o que você vê.

431
00:18:52,167 --> 00:18:53,970
Pessoas.

432
00:18:53,970 --> 00:18:56,075
Você está procurando crimes.

433
00:18:56,075 --> 00:19:00,417
Diga-me o que há de estranho aí.

434
00:19:00,417 --> 00:19:02,354
Eu não vejo nada.

435
00:19:02,354 --> 00:19:03,589
O vendedor de cachorro-quente, sem teto

436
00:19:03,589 --> 00:19:04,858
mulher.

437
00:19:04,858 --> 00:19:06,429
Eles estão aqui todos os dias.

438
00:19:06,429 --> 00:19:07,364
Ela não pagou por isso

439
00:19:07,364 --> 00:19:09,001
cachorro-quente.

440
00:19:09,001 --> 00:19:09,568
Ela está com fome.

441
00:19:09,568 --> 00:19:11,105
Ele é um cara legal.

442
00:19:11,105 --> 00:19:12,274
Eu quero que você vá até lá

443
00:19:12,274 --> 00:19:13,076
e sacudi-lo.

444
00:19:13,076 --> 00:19:15,814
Coloque um pouco de medo nele.

445
00:19:15,814 --> 00:19:19,989
Veja como ele reage.

446
00:19:19,989 --> 00:19:23,229
Eu não acho que posso fazer isso.

447
00:19:23,229 --> 00:19:26,335
Então temos um problema.

448
00:19:26,335 --> 00:19:28,706
Acho que sim.

449
00:20:24,051 --> 00:20:26,388
Por que seus amigos fugiram?

450
00:20:26,388 --> 00:20:28,259
Exercitando. Sim.

451
00:20:28,259 --> 00:20:29,294
Eles correm e coisas assim

452
00:20:29,294 --> 00:20:30,063
isso.

453
00:20:30,663 --> 00:20:32,601
E você ficou, porque há

454
00:20:32,601 --> 00:20:33,703
nada em você, certo?

455
00:20:33,703 --> 00:20:35,607
Você quer me revistar?

456
00:20:35,607 --> 00:20:36,876
Você quer que eu reviste você?

457
00:20:36,876 --> 00:20:38,246
Ei, eu nunca disse não para

458
00:20:38,246 --> 00:20:39,381
uma mulher bonita.

459
00:20:42,621 --> 00:20:44,324
Tudo bem.

460
00:20:46,095 --> 00:20:47,264
Qual o seu nome?

461
00:20:47,264 --> 00:20:50,003
Oficial Johnson.

462
00:20:50,003 --> 00:20:52,240
Seu primeiro nome?

463
00:20:52,240 --> 00:20:53,809
Dee.

464
00:20:53,809 --> 00:20:55,046
Dee.

465
00:20:55,046 --> 00:20:57,284
Eu sou Trey.

466
00:20:57,284 --> 00:20:59,755
Sobrenome?

467
00:20:59,755 --> 00:21:00,957
Você gosta do seu trabalho?

468
00:21:02,460 --> 00:21:03,629
Eu faço.

469
00:21:03,629 --> 00:21:06,302
Eu queria ser policial uma vez.

470
00:21:06,302 --> 00:21:08,039
Você ainda pode.

471
00:21:08,039 --> 00:21:09,274
Não.

472
00:21:09,274 --> 00:21:11,979
Estou bem.

473
00:21:13,149 --> 00:21:14,885
Mas eu gosto de ter você por perto.

474
00:21:14,885 --> 00:21:16,355
Você sabe, ficar de olho

475
00:21:16,355 --> 00:21:18,759
o bairro.

476
00:21:18,759 --> 00:21:20,997
Você vai continuar aparecendo?

477
00:21:20,997 --> 00:21:22,834
Sim.

478
00:21:22,834 --> 00:21:24,304
Legal.

479
00:21:24,304 --> 00:21:26,041
OK. Legal.

480
00:21:26,041 --> 00:21:27,377
Bem, então vou correr.

481
00:21:27,377 --> 00:21:27,911
Tudo bem?

482
00:21:27,911 --> 00:21:29,414
Para que ninguém pense que estou delatando.

483
00:21:29,414 --> 00:21:31,285
Eu sou bem rápido.

484
00:21:31,285 --> 00:21:33,522
Ah, que bom.

485
00:21:33,522 --> 00:21:36,795
Persiga-me.

486
00:21:49,554 --> 00:21:51,025
Vejo você por aí.

487
00:21:51,025 --> 00:21:53,729
Volte para o seu carro.

488
00:21:53,729 --> 00:21:55,667
Ei, não se esqueça.

489
00:21:55,667 --> 00:21:56,635
Parece triste.

490
00:21:56,635 --> 00:21:58,105
Tudo bem?

491
00:22:08,693 --> 00:22:10,296
Eu nunca entendo por que eles

492
00:22:10,296 --> 00:22:11,865
dizem que os homens são como cães.

493
00:22:11,865 --> 00:22:13,536
Eu gostaria que os homens fossem como cães.

494
00:22:13,536 --> 00:22:15,106
Os cães são leais.

495
00:22:15,106 --> 00:22:17,544
Os cães só querem que você seja feliz.

496
00:22:17,544 --> 00:22:19,181
eu teria sido mais do que

497
00:22:19,181 --> 00:22:20,817
feliz com um homem assim.

498
00:22:20,817 --> 00:22:22,854
Mas eu decidi, por que não começar

499
00:22:22,854 --> 00:22:24,458
um cachorro?

500
00:22:28,199 --> 00:22:31,205
Foi amor à primeira vista.

501
00:22:44,664 --> 00:22:46,502
Ei, ei, ei, ei, ei,

502
00:22:46,502 --> 00:22:47,303
uau, uau!

503
00:22:47,303 --> 00:22:48,439
O que você está fazendo?

504
00:22:48,439 --> 00:22:50,443
Eu não te disse que não quero

505
00:22:50,443 --> 00:22:51,645
nenhum cachorro nesta casa?

506
00:22:51,645 --> 00:22:56,121
Ele é meu.

507
00:22:56,121 --> 00:22:58,392
É um cão policial?

508
00:22:58,392 --> 00:22:59,861
Talvez.

509
00:22:59,861 --> 00:23:00,696
Talvez?

510
00:23:00,696 --> 00:23:01,765
Não.

511
00:23:01,765 --> 00:23:03,536
Ele vai andar por aí

512
00:23:03,536 --> 00:23:05,173
seu carro da polícia com você?

513
00:23:05,173 --> 00:23:06,442
Não.

514
00:23:06,442 --> 00:23:07,577
Então ele não vai ficar por perto

515
00:23:07,577 --> 00:23:08,913
aqui.

516
00:23:08,913 --> 00:23:10,016
Esta é a minha casa também.

517
00:23:10,016 --> 00:23:11,151
Eu não ligo.

518
00:23:11,151 --> 00:23:12,520
Eu não estou deitado aqui e

519
00:23:12,520 --> 00:23:13,856
fazer com que ele cheire mal

520
00:23:13,856 --> 00:23:14,658
casa.

521
00:23:14,658 --> 00:23:16,261
Mas é bom o suficiente para você.

522
00:23:16,261 --> 00:23:17,163
Quem diabos você pensa que é

523
00:23:17,163 --> 00:23:17,697
conversando com?!

524
00:23:17,697 --> 00:23:18,966
Huh?!

525
00:23:20,236 --> 00:23:21,472
Não mais.

526
00:23:23,075 --> 00:23:24,377
O que você vai fazer,

527
00:23:24,377 --> 00:23:25,046
me prender?

528
00:23:25,046 --> 00:23:27,750
Eu pudesse.

529
00:23:27,750 --> 00:23:31,158
Seu próprio pai?

530
00:23:36,835 --> 00:23:38,405
Vou trancá-lo lá atrás

531
00:23:38,405 --> 00:23:39,341
quando estou no trabalho.

532
00:23:39,341 --> 00:23:41,011
E se você quer uma namorada,

533
00:23:41,011 --> 00:23:41,812
talvez você devesse ir

534
00:23:41,812 --> 00:23:44,818
para a casa dela.

535
00:23:49,427 --> 00:23:52,267
Ela acha que cresceu.

536
00:24:01,318 --> 00:24:02,921
Eu fiz meu trabalho.

537
00:24:02,921 --> 00:24:04,891
Banquei o bom policial, fiz todo o meu

538
00:24:04,891 --> 00:24:06,595
turnos, preenchi todos os meus

539
00:24:06,595 --> 00:24:08,933
papelada.

540
00:24:10,102 --> 00:24:11,972
Ganhei até alguns "oficiais

541
00:24:11,972 --> 00:24:13,142
do mês" prêmios do

542
00:24:13,142 --> 00:24:14,911
Kiwanis Club local pelo meu trabalho

543
00:24:14,911 --> 00:24:15,980
na comunidade.

544
00:24:20,022 --> 00:24:21,692
Érica estava indo muito bem.

545
00:24:21,692 --> 00:24:23,596
Ela estava hospedada em um abrigo.

546
00:24:23,596 --> 00:24:27,503
Eles encontraram um emprego para ela.

547
00:24:27,503 --> 00:24:29,374
Claro, eu queria amor,

548
00:24:29,374 --> 00:24:30,943
mas eu era exigente.

549
00:24:30,943 --> 00:24:33,082
Minha casa era meu lugar seguro.

550
00:24:33,082 --> 00:24:35,152
Eu queria um homem que se sentisse certo

551
00:24:35,152 --> 00:24:37,090
trazer para lá, e nada disso

552
00:24:37,090 --> 00:24:38,759
os homens se sentiam certos.

553
00:24:38,759 --> 00:24:41,064
Pelo menos eu tenho um cachorro.

554
00:24:46,375 --> 00:24:50,416
Então, um dia, lá estava ele novamente.

555
00:24:55,693 --> 00:24:56,995
E aí?

556
00:24:56,995 --> 00:24:59,000
Ei.

557
00:24:59,000 --> 00:25:00,369
Posso ir com você?

558
00:25:00,369 --> 00:25:01,905
Você sabe, veja como é

559
00:25:01,905 --> 00:25:03,042
ser policial e tudo mais.

560
00:25:03,042 --> 00:25:04,544
Você pode andar na parte de trás.

561
00:25:04,544 --> 00:25:06,314
Oh não. Eu fiz isso.

562
00:25:08,318 --> 00:25:11,658
Realmente. Vamos.

563
00:25:11,658 --> 00:25:15,366
Está tudo bem.

564
00:25:15,366 --> 00:25:16,768
Mas quando eu te disser para sair,

565
00:25:16,768 --> 00:25:18,572
você tem que sair.

566
00:25:18,572 --> 00:25:21,378
Tudo bem.

567
00:25:35,606 --> 00:25:38,445
Estava procurando por você.

568
00:25:38,445 --> 00:25:40,316
Eu estive por aí.

569
00:25:40,316 --> 00:25:42,286
Procurando por mim?

570
00:25:42,286 --> 00:25:44,357
Talvez.

571
00:25:45,893 --> 00:25:47,096
Tudo bem, então, e agora?

572
00:25:47,096 --> 00:25:48,599
Apenas, uh, dê uma volta,

573
00:25:48,599 --> 00:25:51,037
bandidos e coisas assim?

574
00:25:51,037 --> 00:25:52,807
Hum, algo assim.

575
00:25:52,807 --> 00:25:54,444
E se você receber uma dica

576
00:25:54,444 --> 00:25:57,183
sobre alguns bandidos?

577
00:25:57,183 --> 00:26:00,890
Eu teria que dar uma olhada.

578
00:26:00,890 --> 00:26:04,063
Tudo bem, então vamos.

579
00:26:23,402 --> 00:26:24,571
Para onde estamos indo?

580
00:26:24,571 --> 00:26:27,310
Confie em mim.

581
00:26:27,310 --> 00:26:28,645
Invasão?

582
00:26:28,645 --> 00:26:29,781
Vamos.

583
00:26:29,781 --> 00:26:31,151
Você pode ir a qualquer lugar, faça

584
00:26:31,151 --> 00:26:31,852
qualquer coisa.

585
00:26:32,887 --> 00:26:34,257
É melhor que isso seja bom.

586
00:26:35,392 --> 00:26:37,296
Pare de ficar com tanto medo.

587
00:26:37,296 --> 00:26:39,901
Vamos.

588
00:26:51,758 --> 00:26:53,028
É isso?

589
00:26:53,028 --> 00:26:54,464
Sim.

590
00:26:54,464 --> 00:26:55,833
Este aqui é um dos meus

591
00:26:55,833 --> 00:26:58,005
lugares favoritos.

592
00:26:58,005 --> 00:27:01,311
Não há ninguém aqui.

593
00:27:01,311 --> 00:27:03,015
Isso não é uma coisa boa?

594
00:27:03,015 --> 00:27:04,651
Qual é o crime?

595
00:27:04,651 --> 00:27:05,853
Nós não conseguimos

596
00:27:05,853 --> 00:27:07,256
qualquer momento sozinho.

597
00:27:07,256 --> 00:27:08,592
Esse é o crime.

598
00:27:08,592 --> 00:27:11,464
Venha aqui.

599
00:27:15,606 --> 00:27:16,775
Eu costumava subir aqui

600
00:27:16,775 --> 00:27:19,347
o tempo todo e apenas olhar

601
00:27:19,347 --> 00:27:21,051
a cidade, pense em todos os

602
00:27:21,051 --> 00:27:26,428
pessoas que moram aqui.

603
00:27:26,428 --> 00:27:27,663
É por isso que você me trouxe

604
00:27:27,663 --> 00:27:28,465
aqui em cima?

605
00:27:28,465 --> 00:27:34,444
Não é legal?

606
00:27:35,412 --> 00:27:37,450
Sim.

607
00:27:37,450 --> 00:27:39,587
Sim, é.

608
00:27:39,587 --> 00:27:40,923
E foi por isso que eu trouxe você

609
00:27:40,923 --> 00:27:44,330
aqui em cima.

610
00:28:07,009 --> 00:28:10,282
Onde você esteve?

611
00:28:10,282 --> 00:28:12,286
Fora.

612
00:28:12,286 --> 00:28:13,555
Meu jantar deveria ser

613
00:28:13,555 --> 00:28:15,225
na mesa há quatro horas.

614
00:28:15,225 --> 00:28:16,161
Vamos.

615
00:28:16,161 --> 00:28:17,596
Você é perfeitamente capaz de

616
00:28:17,596 --> 00:28:24,277
fazendo seu próprio jantar.

617
00:28:24,277 --> 00:28:26,881
Você esteve com um homem?

618
00:28:26,881 --> 00:28:28,018
Deixe-me dizer uma coisa.

619
00:28:28,018 --> 00:28:28,985
Você não vai ficar acordado nisso

620
00:28:28,985 --> 00:28:30,189
casa sendo uma vadia furtiva

621
00:28:30,189 --> 00:28:31,124
como sua mãe era.

622
00:28:31,124 --> 00:28:32,159
Não fale sobre minha mãe.

623
00:28:32,159 --> 00:28:32,860
Então não fique

624
00:28:32,860 --> 00:28:34,397
uma vadia furtiva.

625
00:28:45,886 --> 00:28:47,456
Onde ele está?

626
00:28:47,456 --> 00:28:48,558
Quem?

627
00:28:48,558 --> 00:28:50,696
Meu cachorro.

628
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
Não sei.

629
00:28:51,931 --> 00:28:54,470
Ele provavelmente fugiu.

630
00:28:54,470 --> 00:28:56,741
Maldito.

631
00:28:56,741 --> 00:28:58,211
Eu te disse que não queria não

632
00:28:58,211 --> 00:29:01,417
maldito cachorro.

633
00:29:01,417 --> 00:29:04,457
Sombra.

634
00:29:04,457 --> 00:29:08,098
Vamos, Shadow, onde você está?

635
00:29:08,098 --> 00:29:10,469
Sombra, onde você está?

636
00:29:10,469 --> 00:29:13,041
Vamos, por favor.

637
00:29:13,041 --> 00:29:14,143
Ei, ei.

638
00:29:14,143 --> 00:29:15,679
Você já viu um cachorro tão pequeno,

639
00:29:15,679 --> 00:29:18,552
tudo preto?

640
00:29:18,552 --> 00:29:20,455
Sombra!

641
00:29:25,499 --> 00:29:27,736
Uh! Uh! Uhhhh!

642
00:29:27,736 --> 00:29:30,442
Uh! Vá embora! Fugir!

643
00:29:30,442 --> 00:29:32,479
Uh! Uh! Uhhhh!

644
00:29:32,479 --> 00:29:34,417
Uhhhh! Uh!

645
00:29:34,417 --> 00:29:35,752
Uh!

646
00:29:35,752 --> 00:29:38,191
Não! Uhhhh!

647
00:29:38,191 --> 00:29:39,193
Uhhhh!

648
00:29:39,193 --> 00:29:40,362
Uh!

649
00:29:40,362 --> 00:29:41,731
Uh! Não!

650
00:29:41,731 --> 00:29:43,168
Não, por favor! Não!

651
00:29:44,070 --> 00:29:45,272
Uhhhh! Uhhhh!

652
00:29:45,272 --> 00:29:46,874
Não! Não.

653
00:29:46,874 --> 00:29:49,313
Não! Não!

654
00:29:49,313 --> 00:29:50,682
Aaah!

655
00:29:50,682 --> 00:29:51,618
Uhhhh!

656
00:30:00,602 --> 00:30:03,275
Trey estava certo.

657
00:30:03,275 --> 00:30:05,312
Eu posso fazer qualquer coisa.

658
00:30:05,312 --> 00:30:07,716
Aahh!

659
00:30:10,555 --> 00:30:11,958
Quando se trata de cães,

660
00:30:11,958 --> 00:30:13,795
encontrar o amor é fácil.

661
00:30:13,795 --> 00:30:15,332
Os cães só querem amar você e

662
00:30:15,332 --> 00:30:16,467
seja amado.

663
00:30:22,946 --> 00:30:24,317
Agora, eu sei o que você é

664
00:30:24,317 --> 00:30:25,018
pensando.

665
00:30:25,018 --> 00:30:26,487
Como eu poderia trazer outro cachorro

666
00:30:26,487 --> 00:30:27,489
para este lugar depois do que

667
00:30:27,489 --> 00:30:29,060
aconteceu com Shadow?

668
00:30:29,060 --> 00:30:30,262
Venha aqui, garota.

669
00:30:30,262 --> 00:30:32,533
Nunca o encontrei, mas acho

670
00:30:32,533 --> 00:30:34,203
ele está enterrado no quintal.

671
00:30:34,203 --> 00:30:36,374
Mas não vou olhar lá.

672
00:30:36,374 --> 00:30:39,280
Não suporto saber.

673
00:30:39,280 --> 00:30:40,849
Então, por que eu traria Cupcake

674
00:30:40,849 --> 00:30:41,651
nesta casa?

675
00:30:41,651 --> 00:30:43,088
Venha aqui, Bolinho. Acima.

676
00:30:43,088 --> 00:30:45,459
Bem, agora que eu estava aqui sozinho,

677
00:30:45,459 --> 00:30:49,600
Eu queria companhia mais do que nunca.

678
00:30:49,600 --> 00:30:50,969
Para você.

679
00:30:54,076 --> 00:30:54,910
Ei.

680
00:30:54,910 --> 00:30:56,447
Ei.

681
00:30:56,447 --> 00:30:57,683
Uh, eu preciso saber se eu

682
00:30:57,683 --> 00:30:58,918
deveria denunciar uma pessoa desaparecida.

683
00:30:58,918 --> 00:31:00,655
Isso é para um caso ou...

684
00:31:00,655 --> 00:31:02,159
Meu pai.

685
00:31:02,159 --> 00:31:03,194
Você não sabe se seu pai é

686
00:31:03,194 --> 00:31:03,995
faltando?

687
00:31:04,597 --> 00:31:05,899
Quero dizer, ele é dono de si mesmo.

688
00:31:05,899 --> 00:31:07,336
Ele tem namorada?

689
00:31:07,336 --> 00:31:08,705
Algo assim.

690
00:31:08,705 --> 00:31:10,008
Ele está com ela?

691
00:31:10,008 --> 00:31:11,377
Faz apenas duas semanas.

692
00:31:11,377 --> 00:31:13,948
Acha que ele pode estar com problemas?

693
00:31:13,948 --> 00:31:16,154
Eu apenas pensei que havia um

694
00:31:16,154 --> 00:31:17,256
procedimento para esse tipo de

695
00:31:17,256 --> 00:31:17,923
coisa.

696
00:31:17,923 --> 00:31:19,560
Você pode preencher isso se

697
00:31:19,560 --> 00:31:20,295
você quer.

698
00:31:20,295 --> 00:31:21,564
Quando ele chegar em casa, avise-nos,

699
00:31:21,564 --> 00:31:23,001
vamos retirá-lo do sistema.

700
00:31:23,001 --> 00:31:25,172
Entendi.

701
00:31:52,960 --> 00:31:54,063
Ei.

702
00:31:54,930 --> 00:31:56,400
O que aconteceria se seu pai

703
00:31:56,400 --> 00:31:59,974
entrou aqui agora?

704
00:31:59,974 --> 00:32:02,579
Não se preocupe com isso.

705
00:32:02,579 --> 00:32:05,952
Ele se foi.

706
00:32:08,825 --> 00:32:11,230
Com o salário do papai não mais

707
00:32:11,230 --> 00:32:12,833
chegando, eu tive que encontrar um

708
00:32:12,833 --> 00:32:14,470
segundo emprego para sobreviver.

709
00:32:14,470 --> 00:32:16,707
Felizmente, como contratar

710
00:32:16,707 --> 00:32:18,678
policiais fora de serviço como segurança.

711
00:32:18,678 --> 00:32:20,315
O restaurante era administrado por

712
00:32:20,315 --> 00:32:21,684
Maria López e seus filhos

713
00:32:21,684 --> 00:32:22,953
Alícia e Diego.

714
00:32:22,953 --> 00:32:26,127
Eles tinham muitos negócios em dinheiro,

715
00:32:26,127 --> 00:32:27,963
então eles queriam um guarda lá

716
00:32:27,963 --> 00:32:31,103
não houve problemas.

717
00:32:31,103 --> 00:32:32,372
E nunca houve nenhum

718
00:32:32,372 --> 00:32:33,207
problemas.

719
00:32:33,207 --> 00:32:34,176
Foi um show fácil.

720
00:32:34,176 --> 00:32:36,547
Fique no canto, fique de olho

721
00:32:36,547 --> 00:32:38,251
e receba em dinheiro no

722
00:32:38,251 --> 00:32:39,353
fim da noite.

723
00:32:39,353 --> 00:32:41,357
Além disso, eles me deram muitos

724
00:32:41,357 --> 00:32:44,029
sobras.

725
00:32:44,029 --> 00:32:45,832
A família conversava muito

726
00:32:45,832 --> 00:32:48,204
espanhol um para o outro.

727
00:32:48,204 --> 00:32:51,677
Provavelmente falando sobre mim.

728
00:32:51,677 --> 00:32:52,913
Eu não me importei.

729
00:32:52,913 --> 00:32:55,151
A comida era boa.

730
00:32:58,691 --> 00:33:01,597
Enquanto isso, Trey vinha muito.

731
00:33:01,597 --> 00:33:04,203
Cupcake gostou muito dele.

732
00:33:04,203 --> 00:33:06,107
Eu gostei dele também.

733
00:33:17,229 --> 00:33:18,731
Diga-me que você não tem

734
00:33:18,731 --> 00:33:21,804
cinco garotas lá fora.

735
00:33:21,804 --> 00:33:24,109
Não, eu não tenho cinco meninas

736
00:33:24,109 --> 00:33:25,011
lá fora.

737
00:33:25,011 --> 00:33:27,049
Apenas um?

738
00:33:27,049 --> 00:33:28,518
Não.

739
00:33:28,518 --> 00:33:31,691
Só você.

740
00:33:31,691 --> 00:33:33,594
Um cara bonito como você?

741
00:33:34,930 --> 00:33:36,534
Quero dizer, sim, eu...

742
00:33:36,534 --> 00:33:40,141
Já tive meninas antes, mas...

743
00:33:40,141 --> 00:33:43,014
ninguém como você.

744
00:33:43,014 --> 00:33:46,053
E você?

745
00:33:46,053 --> 00:33:47,389
Eu nunca tive nenhuma garota

746
00:33:47,389 --> 00:33:48,624
antes.

747
00:33:48,624 --> 00:33:49,560
Pare com isso.

748
00:33:49,560 --> 00:33:52,299
Você sabe o que eu quero dizer.

749
00:33:53,968 --> 00:33:58,578
Nenhum homem como você.

750
00:33:58,578 --> 00:34:01,784
Tudo bem.

751
00:34:05,625 --> 00:34:06,794
Você sabe se continuarmos vendo

752
00:34:06,794 --> 00:34:07,796
um ao outro, vocês terão que

753
00:34:07,796 --> 00:34:09,433
pare de infringir a lei, certo?

754
00:34:09,433 --> 00:34:11,337
Por que não podemos colocar tudo isso

755
00:34:11,337 --> 00:34:12,873
de lado quando estamos juntos.

756
00:34:12,873 --> 00:34:14,009
Trey...

757
00:34:14,009 --> 00:34:14,943
Hum?

758
00:34:14,943 --> 00:34:16,147
Você conhece alguém que vai

759
00:34:16,147 --> 00:34:18,117
contrate-me...

760
00:34:18,117 --> 00:34:21,423
me pague bem?

761
00:34:21,423 --> 00:34:23,661
Eu te digo, eu tenho obrigações

762
00:34:23,661 --> 00:34:27,369
para meu irmão.

763
00:34:27,369 --> 00:34:28,437
Quero dizer, você pode se dar ao luxo de levar

764
00:34:28,437 --> 00:34:30,008
cuida de mim agora?

765
00:34:30,008 --> 00:34:31,777
Agora não.

766
00:34:31,777 --> 00:34:33,181
Tudo bem, então não pergunte o que

767
00:34:33,181 --> 00:34:36,086
Estou fazendo.

768
00:34:36,086 --> 00:34:38,791
É só até eu acertar.

769
00:34:38,791 --> 00:34:41,964
E eu vou embora.

770
00:34:41,964 --> 00:34:44,570
OK?

771
00:34:44,570 --> 00:34:45,805
OK.

772
00:34:45,805 --> 00:34:50,348
Bom.

773
00:34:50,348 --> 00:34:51,617
eu quero te levar

774
00:34:51,617 --> 00:34:53,321
compras, no entanto.

775
00:34:53,321 --> 00:34:55,391
Não tenho nenhum problema com isso.

776
00:34:57,863 --> 00:34:59,833
Eu gosto de fazer por ele,

777
00:34:59,833 --> 00:35:01,170
dando coisas para ele.

778
00:35:01,170 --> 00:35:02,772
Eu gosto do fato de que ele queria

779
00:35:02,772 --> 00:35:04,343
para estar comigo.

780
00:35:04,343 --> 00:35:05,612
Eu incentivei isso.

781
00:35:05,612 --> 00:35:06,881
Achei que isso iria mantê-lo

782
00:35:06,881 --> 00:35:08,851
fora de problemas.

783
00:35:08,851 --> 00:35:09,920
Até mais.

784
00:35:09,920 --> 00:35:11,490
Sim.

785
00:35:11,490 --> 00:35:15,798
Aprecie isso.

786
00:35:41,717 --> 00:35:43,621
Sou o irmão de Trey, Latrell.

787
00:35:43,621 --> 00:35:46,727
Ele te contou sobre mim?

788
00:35:46,727 --> 00:35:48,898
Que ele mora com você.

789
00:35:48,898 --> 00:35:50,335
Você é policial.

790
00:35:50,335 --> 00:35:52,872
O que você quer com ele?

791
00:35:52,872 --> 00:35:54,910
Estamos nos vendo.

792
00:35:54,910 --> 00:35:56,747
Quanto mais velho você é?

793
00:35:56,747 --> 00:35:57,849
Apenas quatro anos.

794
00:35:57,849 --> 00:36:00,355
E você sabe o que ele faz?

795
00:36:00,355 --> 00:36:01,957
Você sabe o que ele faz?

796
00:36:02,726 --> 00:36:03,494
É engraçado.

797
00:36:03,494 --> 00:36:05,698
Olha, não o atrapalhe.

798
00:36:05,698 --> 00:36:06,266
Eu não sou -

799
00:36:06,266 --> 00:36:08,270
Não diga nada.

800
00:36:08,270 --> 00:36:10,174
Você quer o que é melhor para ele?

801
00:36:10,174 --> 00:36:11,276
Isso é legal.

802
00:36:11,276 --> 00:36:12,445
Bem, apenas mantenha-o fora

803
00:36:12,445 --> 00:36:14,216
de uma cela, ouviu?

804
00:36:14,216 --> 00:36:17,422
Eu quero o que é melhor para ele.

805
00:36:17,422 --> 00:36:18,524
Sim.

806
00:36:18,524 --> 00:36:20,161
Tudo bem?

807
00:36:23,267 --> 00:36:24,803
Quando eu digo que queria o melhor

808
00:36:24,803 --> 00:36:26,640
para ele, eu quis dizer isso.

809
00:36:26,640 --> 00:36:31,150
Eu realmente fiz.

810
00:36:33,354 --> 00:36:34,890
A única coisa que importava era

811
00:36:34,890 --> 00:36:36,794
se divertindo com ele.

812
00:36:36,794 --> 00:36:38,864
Ele até me levou para a praia.

813
00:36:38,864 --> 00:36:40,568
Eu nem pensei que gostava

814
00:36:40,568 --> 00:36:41,804
praia.

815
00:36:41,804 --> 00:36:46,413
Mas, com ele, eu fiz.

816
00:37:01,777 --> 00:37:05,451
Diga-me o que você quer.

817
00:37:05,451 --> 00:37:06,720
O que?

818
00:37:06,720 --> 00:37:09,192
Você sabe, tipo, conosco.

819
00:37:09,192 --> 00:37:11,597
O futuro.

820
00:37:11,597 --> 00:37:14,769
Não sei.

821
00:37:14,769 --> 00:37:15,805
Eu realmente não acredito no

822
00:37:15,805 --> 00:37:17,909
futuro.

823
00:37:17,909 --> 00:37:18,844
Eu só quero ser feliz

824
00:37:18,844 --> 00:37:21,984
agora mesmo.

825
00:37:21,984 --> 00:37:23,154
Você está feliz?

826
00:37:24,089 --> 00:37:27,495
Claro.

827
00:37:27,495 --> 00:37:30,468
Bom.

828
00:37:33,707 --> 00:37:36,213
Ei, ei.

829
00:37:36,213 --> 00:37:38,450
Eu já os vi antes.

830
00:37:38,450 --> 00:37:39,452
Tudo bem.

831
00:37:39,452 --> 00:37:40,454
Isso não os torna

832
00:37:40,454 --> 00:37:41,590
atraente.

833
00:37:46,300 --> 00:37:47,402
Dee, você sabe que pode me dizer

834
00:37:47,402 --> 00:37:49,639
qualquer coisa, certo?

835
00:37:53,647 --> 00:37:56,353
Eu costumava, hum...

836
00:37:56,353 --> 00:37:58,791
me cortei...

837
00:37:58,791 --> 00:38:02,332
sempre que me sinto, tipo, sozinho.

838
00:38:02,332 --> 00:38:04,336
Exatamente como, tipo, eu senti que

839
00:38:04,336 --> 00:38:07,375
estava no controle da dor e

840
00:38:07,375 --> 00:38:10,948
no controle do meu corpo.

841
00:38:10,948 --> 00:38:11,950
Não tropece

842
00:38:11,950 --> 00:38:13,254
porque todo mundo -

843
00:38:13,254 --> 00:38:16,159
todo mundo tem cicatrizes.

844
00:38:16,159 --> 00:38:17,295
Há uma história por trás

845
00:38:17,295 --> 00:38:19,199
cada cicatriz.

846
00:38:19,199 --> 00:38:23,207
Confira isso.

847
00:38:23,207 --> 00:38:24,843
Eu já tinha visto sua cicatriz antes,

848
00:38:24,843 --> 00:38:26,413
mas nunca me senti confortável

849
00:38:26,413 --> 00:38:27,582
o suficiente para perguntar a ele sobre isso.

850
00:38:27,582 --> 00:38:28,284
O que aconteceu?

851
00:38:28,284 --> 00:38:29,552
É uma loucura, certo?

852
00:38:29,552 --> 00:38:31,390
Um cortador de grama acabou de pular

853
00:38:31,390 --> 00:38:32,091
e me mordeu.

854
00:38:32,091 --> 00:38:32,925
O que?

855
00:38:34,863 --> 00:38:36,199
O que?

856
00:38:36,199 --> 00:38:37,068
Não, estou apenas brincando.

857
00:38:37,068 --> 00:38:41,043
Eu, uh, caí da bicicleta, tentando

858
00:38:41,043 --> 00:38:42,178
fazer truques para impressionar meu

859
00:38:42,178 --> 00:38:43,380
irmão.

860
00:38:43,380 --> 00:38:45,051
Eu sei. Eu sei.

861
00:38:45,051 --> 00:38:47,355
É estúpido, mas...

862
00:38:47,355 --> 00:38:50,861
faz parte de mim agora.

863
00:38:50,861 --> 00:38:53,434
E não tenho vergonha disso.

864
00:38:53,434 --> 00:38:57,275
Portanto, nunca - nunca tenha vergonha.

865
00:38:57,275 --> 00:38:59,979
As cicatrizes são lindas.

866
00:38:59,979 --> 00:39:02,585
Você...

867
00:39:02,585 --> 00:39:05,624
são lindos.

868
00:39:28,303 --> 00:39:29,873
Diga-me que podemos ficar aqui

869
00:39:29,873 --> 00:39:31,977
para sempre.

870
00:39:31,977 --> 00:39:33,213
Você sabe que fica frio às

871
00:39:33,213 --> 00:39:34,749
noite.

872
00:39:34,749 --> 00:39:37,522
Eu tenho você para me aquecer.

873
00:39:37,522 --> 00:39:39,926
Bem, isso funciona para mim.

874
00:39:41,229 --> 00:39:43,200
Não se preocupe, querido.

875
00:39:52,151 --> 00:39:53,854
Comecei a pegar tantos

876
00:39:53,854 --> 00:39:55,524
turnos extras que pude.

877
00:39:55,524 --> 00:39:57,061
Mas passei tanto tempo quanto

878
00:39:57,061 --> 00:40:00,167
possível com Trey, porque

879
00:40:00,167 --> 00:40:02,638
ele me fez sentir viva.

880
00:40:36,072 --> 00:40:37,542
Por que você não está pegando eles?

881
00:40:37,542 --> 00:40:39,546
Eles não estão machucando ninguém.

882
00:40:39,546 --> 00:40:41,283
Tudo bem.

883
00:40:41,283 --> 00:40:42,318
O que seu chefe

884
00:40:42,318 --> 00:40:43,587
dizer sobre isso?

885
00:40:43,587 --> 00:40:45,291
Eu vou com meu instinto.

886
00:40:45,291 --> 00:40:46,760
Se meu instinto diz que está tudo bem, então

887
00:40:46,760 --> 00:40:48,564
está tudo bem.

888
00:40:48,564 --> 00:40:55,144
Besteira. Abaixe-se. Abaixe-se.

889
00:40:55,144 --> 00:40:56,680
Tão arrogante.

890
00:40:56,680 --> 00:40:57,415
Quem?

891
00:40:57,415 --> 00:40:58,750
Ninguém.

892
00:40:58,750 --> 00:41:00,387
Bem, posso subir?

893
00:41:01,156 --> 00:41:02,491
Levantar.

894
00:41:02,491 --> 00:41:03,560
Droga.

895
00:41:03,560 --> 00:41:06,800
Se alguém lhe perguntar por que você está

896
00:41:06,800 --> 00:41:08,470
andando comigo, diga a eles

897
00:41:08,470 --> 00:41:09,238
você está escrevendo uma história para um

898
00:41:09,238 --> 00:41:10,808
jornal escolar.

899
00:41:10,808 --> 00:41:12,311
Que escola?

900
00:41:12,311 --> 00:41:13,580
Qualquer faculdade.

901
00:41:13,580 --> 00:41:15,217
Eles não vão verificar.

902
00:41:15,217 --> 00:41:16,620
Tudo bem.

903
00:41:16,620 --> 00:41:19,692
O que quer que você diga.

904
00:41:28,543 --> 00:41:30,247
Eu não posso acreditar que você desistiu do

905
00:41:30,247 --> 00:41:30,914
força policial.

906
00:41:30,914 --> 00:41:32,218
Bem, foi chato andar

907
00:41:32,218 --> 00:41:33,420
por aí naquele carro da polícia por perto

908
00:41:33,420 --> 00:41:34,389
eu mesmo.

909
00:41:34,389 --> 00:41:35,658
Cada ligação que recebi foi para

910
00:41:35,658 --> 00:41:36,526
disputa doméstica.

911
00:41:36,526 --> 00:41:37,428
Hum.

912
00:41:37,428 --> 00:41:38,463
E eu cansei de contar

913
00:41:38,463 --> 00:41:39,298
aquelas mulheres, "Garota,

914
00:41:39,298 --> 00:41:39,932
você está louco?

915
00:41:39,932 --> 00:41:41,202
Deixe a bunda dele."

916
00:41:41,202 --> 00:41:43,173
Pelo menos você contou a eles.

917
00:41:43,173 --> 00:41:43,907
Por favor.

918
00:41:43,907 --> 00:41:45,411
Nenhuma daquelas novilhas jamais

919
00:41:45,411 --> 00:41:46,379
me ouviu.

920
00:41:46,379 --> 00:41:47,148
Ah, Deus.

921
00:41:47,148 --> 00:41:48,784
As pessoas são estúpidas.

922
00:41:48,784 --> 00:41:50,721
E eu nunca consegui atirar

923
00:41:50,721 --> 00:41:51,489
qualquer um.

924
00:41:51,489 --> 00:41:51,923
Uau.

925
00:41:51,923 --> 00:41:53,493
Irritado.

926
00:41:53,493 --> 00:41:54,429
Hum.

927
00:41:54,429 --> 00:41:56,733
Mas, de verdade, trabalhar no

928
00:41:56,733 --> 00:41:58,437
armazém é muito melhor.

929
00:41:58,437 --> 00:42:00,274
E as mulheres realmente ouvem

930
00:42:00,274 --> 00:42:01,242
quando você diz a eles para chutarem

931
00:42:01,242 --> 00:42:03,280
homem patético para o meio-fio.

932
00:42:03,280 --> 00:42:05,250
Não que você seja patético, Trey.

933
00:42:05,250 --> 00:42:06,086
Não, não.

934
00:42:06,086 --> 00:42:07,021
Eu ouvi você.

935
00:42:07,021 --> 00:42:07,922
Obrigado, no entanto.

936
00:42:08,857 --> 00:42:09,992
Bem, é melhor você não estar,

937
00:42:09,992 --> 00:42:11,196
ou eu vou cortar você.

938
00:42:11,196 --> 00:42:13,200
Ei, se eu precisar, faça.

939
00:42:15,237 --> 00:42:17,908
Então, ouvi dizer que você está deixando

940
00:42:17,908 --> 00:42:18,944
ele anda por aí

941
00:42:18,944 --> 00:42:20,147
em sua viatura.

942
00:42:20,147 --> 00:42:22,151
Quem te contou isso?

943
00:42:22,151 --> 00:42:25,057
É sério?

944
00:42:25,057 --> 00:42:26,893
Eu acho que sim!

945
00:42:26,893 --> 00:42:28,263
Eu quero que seja.

946
00:42:28,263 --> 00:42:31,236
Ele te trata bem?

947
00:42:31,236 --> 00:42:34,342
Tão bom.

948
00:42:34,342 --> 00:42:35,444
Aqui você vai.

949
00:42:35,444 --> 00:42:37,815
Mm, Trey, você comeria minhocas

950
00:42:37,815 --> 00:42:38,750
para ela?

951
00:42:38,750 --> 00:42:41,222
Querida, eu nunca faria você

952
00:42:41,222 --> 00:42:42,258
coma minhocas.

953
00:42:42,258 --> 00:42:43,894
Eu faria isso, porém, se - se ela

954
00:42:43,894 --> 00:42:44,662
me pediu.

955
00:42:45,430 --> 00:42:46,699
OK.

956
00:42:46,699 --> 00:42:47,868
OK.

957
00:42:47,868 --> 00:42:49,972
Dee, você ajudaria Trey a se mudar

958
00:42:49,972 --> 00:42:50,507
um corpo?

959
00:42:50,507 --> 00:42:51,242
Glória!

960
00:42:51,242 --> 00:42:52,278
Ok, se fosse, tipo,

961
00:42:52,278 --> 00:42:53,413
enrolado em um tapete ou

962
00:42:53,413 --> 00:42:53,980
alguma coisa.

963
00:42:53,980 --> 00:42:55,017
Glória, sério?

964
00:42:55,017 --> 00:42:58,523
Perguntas devem ser feitas.

965
00:42:58,523 --> 00:42:59,659
Você sabe o que?

966
00:42:59,659 --> 00:43:01,329
Inferno, sim!

967
00:43:01,329 --> 00:43:02,331
Eu faria isso por você.

968
00:43:02,331 --> 00:43:03,533
Você faria isso por mim?

969
00:43:03,533 --> 00:43:04,836
Claro que sim.

970
00:43:04,836 --> 00:43:05,971
Você sabe disso.

971
00:43:06,873 --> 00:43:08,610
Eu faria qualquer coisa por você.

972
00:43:08,610 --> 00:43:10,147
Ah, sim.

973
00:43:10,147 --> 00:43:12,084
Sim, você entendeu mal.

974
00:43:13,920 --> 00:43:15,457
Tudo bem.

975
00:43:15,457 --> 00:43:17,328
Para qualquer coisa.

976
00:43:17,328 --> 00:43:19,332
Para qualquer coisa.

977
00:43:30,520 --> 00:43:32,391
Espero que eles me dêem mais

978
00:43:32,391 --> 00:43:33,059
horas.

979
00:43:44,782 --> 00:43:46,586
Não posso ficar longe, mesmo no seu

980
00:43:46,586 --> 00:43:47,554
noite de folga, hein?

981
00:43:47,554 --> 00:43:49,425
Não posso recusar comida grátis.

982
00:43:49,425 --> 00:43:52,031
Este é meu sobrinho – Trey.

983
00:43:52,031 --> 00:43:54,201
Trey, Eddie.

984
00:43:54,201 --> 00:43:56,472
Ei.

985
00:43:56,472 --> 00:43:57,474
Pegue uma mesa para nós.

986
00:43:57,474 --> 00:43:59,145
Eu tenho que falar com eles.

987
00:43:59,145 --> 00:44:01,716
OK.

988
00:44:01,716 --> 00:44:03,787
Diego?

989
00:44:03,787 --> 00:44:05,757
Você pode nos fazer um prato?

990
00:44:42,931 --> 00:44:44,902
Preciso pegar mais horas.

991
00:44:44,902 --> 00:44:46,339
Posso trabalhar sexta à noite?

992
00:44:46,339 --> 00:44:48,743
Eddie está trabalhando na sexta.

993
00:44:48,743 --> 00:44:50,313
Como Eddie está conseguindo tantos

994
00:44:50,313 --> 00:44:50,947
horas?

995
00:44:50,947 --> 00:44:52,918
Ele é bom, quieto, não come

996
00:44:52,918 --> 00:44:56,392
tanta comida.

997
00:44:56,392 --> 00:44:57,394
Por favor.

998
00:44:57,394 --> 00:44:58,797
Quantas horas você puder dar

999
00:44:58,797 --> 00:45:00,000
eu, eu os levarei.

1000
00:45:00,000 --> 00:45:02,504
Você conseguirá o que conseguir.

1001
00:45:10,620 --> 00:45:11,689
Estamos indo embora.

1002
00:45:11,689 --> 00:45:13,026
Vamos.

1003
00:45:13,026 --> 00:45:14,028
Nós nem comemos ainda.

1004
00:45:14,028 --> 00:45:14,929
Iremos para outro lugar.

1005
00:45:14,929 --> 00:45:19,805
Vamos.

1006
00:45:19,805 --> 00:45:21,375
Pessoas estúpidas.

1007
00:45:21,375 --> 00:45:23,379
Por que ele recebe tantas horas?

1008
00:45:23,379 --> 00:45:24,448
Porque ele é branco?

1009
00:45:24,448 --> 00:45:25,784
Porque ele é um homem?

1010
00:45:25,784 --> 00:45:26,953
Porque ele come lá.

1011
00:45:26,953 --> 00:45:28,223
Eu o vi comer lá.

1012
00:45:28,223 --> 00:45:29,191
Há muito dinheiro

1013
00:45:29,191 --> 00:45:30,227
naquele lugar.

1014
00:45:30,227 --> 00:45:31,129
O que?

1015
00:45:31,129 --> 00:45:32,898
Só estou dizendo.

1016
00:45:32,898 --> 00:45:34,235
Há muito verde

1017
00:45:34,235 --> 00:45:35,070
lá dentro.

1018
00:45:35,070 --> 00:45:37,207
E está à disposição.

1019
00:45:40,580 --> 00:45:41,649
Não.

1020
00:45:41,649 --> 00:45:42,518
Não?

1021
00:45:42,518 --> 00:45:44,221
Eles não merecem isso.

1022
00:45:44,221 --> 00:45:44,788
Ah, eles não querem?

1023
00:45:44,788 --> 00:45:46,792
Deixa para lá.

1024
00:45:46,792 --> 00:45:48,530
Tudo bem. Multar.

1025
00:45:48,530 --> 00:45:49,298
OK.

1026
00:45:49,298 --> 00:45:50,200
Nada.

1027
00:45:50,200 --> 00:45:52,104
Mas diga-me, no entanto,

1028
00:45:52,104 --> 00:45:53,173
como seu intestino se sente em relação

1029
00:45:53,173 --> 00:45:54,275
roubando pessoas que merecem

1030
00:45:54,275 --> 00:45:56,145
para ser roubado.

1031
00:45:56,145 --> 00:45:57,915
Que pessoas?

1032
00:45:57,915 --> 00:46:01,022
Você sabe, pessoal.

1033
00:46:01,022 --> 00:46:04,962
Pessoas más.

1034
00:46:04,962 --> 00:46:08,203
Na verdade, ah...

1035
00:46:08,203 --> 00:46:10,006
quando é seu próximo turno da noite?

1036
00:46:17,621 --> 00:46:19,225
Quem é esse cara de novo?

1037
00:46:19,225 --> 00:46:21,762
Ele é um - Ele é apenas alguns

1038
00:46:21,762 --> 00:46:22,831
pequeno temporizador.

1039
00:46:22,831 --> 00:46:24,501
Ele não conhece você ou

1040
00:46:24,501 --> 00:46:26,606
qualquer coisa, certo?

1041
00:46:26,606 --> 00:46:27,808
Não.

1042
00:46:27,808 --> 00:46:29,011
Tenho certeza. Não.

1043
00:46:29,011 --> 00:46:31,682
Tenho certeza?

1044
00:46:31,682 --> 00:46:33,720
Ele não vai me ver,

1045
00:46:33,720 --> 00:46:34,655
tudo bem?

1046
00:46:34,655 --> 00:46:36,559
Trey, sim, eu não sei

1047
00:46:36,559 --> 00:46:37,661
sobre isso.

1048
00:46:37,661 --> 00:46:39,198
Olha, você é apenas um policial sendo

1049
00:46:39,198 --> 00:46:40,734
um policial.

1050
00:46:40,734 --> 00:46:41,969
Então, se você pará-lo, você está

1051
00:46:41,969 --> 00:46:43,840
apenas fazendo seu trabalho.

1052
00:46:43,840 --> 00:46:45,110
Deixe as coisas acontecerem como elas

1053
00:46:45,110 --> 00:46:46,612
acontecer.

1054
00:46:52,257 --> 00:46:53,393
Ei.

1055
00:46:53,393 --> 00:46:54,962
Aí está ele.

1056
00:46:59,872 --> 00:47:04,615
Vamos.

1057
00:47:36,145 --> 00:47:37,547
Tudo bem, não deixe ele ficar muito

1058
00:47:37,547 --> 00:47:38,383
muito à frente.

1059
00:47:38,383 --> 00:47:40,720
Relaxar.

1060
00:47:46,532 --> 00:47:47,868
Puxe-o.

1061
00:47:47,868 --> 00:47:49,738
Eu preciso de um motivo.

1062
00:47:49,738 --> 00:47:50,974
Seriamente.

1063
00:47:50,974 --> 00:47:51,976
Eu preciso pelo menos conseguir

1064
00:47:51,976 --> 00:47:53,946
parece uma parada de trânsito.

1065
00:48:04,301 --> 00:48:05,637
Aqui está.

1066
00:48:21,502 --> 00:48:23,206
Ok, então eu só preciso que você

1067
00:48:23,206 --> 00:48:24,374
finja que você é meu parceiro.

1068
00:48:24,374 --> 00:48:25,543
Finja que você tem uma arma,

1069
00:48:25,543 --> 00:48:26,612
que você está me encobrindo.

1070
00:48:26,612 --> 00:48:30,920
Fingir que tenho uma arma?

1071
00:48:30,920 --> 00:48:32,624
Use isso.

1072
00:48:32,624 --> 00:48:33,826
Dee, isso nem parece

1073
00:48:33,826 --> 00:48:34,461
como uma arma.

1074
00:48:34,461 --> 00:48:35,997
Faça funcionar.

1075
00:48:37,133 --> 00:48:38,970
Tudo bem.

1076
00:48:39,972 --> 00:48:43,279
Estamos realmente fazendo isso, hein?

1077
00:48:43,279 --> 00:48:46,986
Você está feliz?

1078
00:48:46,986 --> 00:48:48,856
Eu sou.

1079
00:48:48,856 --> 00:48:50,493
Como está sua intuição?

1080
00:48:50,493 --> 00:48:53,933
Meu instinto diz, tipo, "Faça isso."

1081
00:49:11,402 --> 00:49:13,372
Algum problema, oficial?

1082
00:49:13,372 --> 00:49:15,543
Carteira de motorista, por favor.

1083
00:49:23,993 --> 00:49:25,897
Malik Woodson...

1084
00:49:25,897 --> 00:49:27,167
você ainda precisa sinalizar quando

1085
00:49:27,167 --> 00:49:28,269
você virou à direita aí atrás?

1086
00:49:28,269 --> 00:49:30,940
Eu estava na faixa de conversão.

1087
00:49:30,940 --> 00:49:34,848
Você ainda precisa sinalizar.

1088
00:49:34,848 --> 00:49:36,719
Você andou bebendo?

1089
00:49:36,719 --> 00:49:38,422
Eu poderia ter tido um pouco

1090
00:49:38,422 --> 00:49:40,226
beba há uma hora.

1091
00:49:40,226 --> 00:49:42,030
Saia do carro.

1092
00:49:42,731 --> 00:49:43,899
Se você pudesse me dar o

1093
00:49:43,899 --> 00:49:45,003
bilhete por não sinalizar.

1094
00:49:45,003 --> 00:49:47,140
Saia do carro agora.

1095
00:50:00,066 --> 00:50:01,335
Ei, ei, ei.

1096
00:50:01,335 --> 00:50:02,537
Estou cooperando.

1097
00:50:02,537 --> 00:50:05,743
Você tem alguma arma com você.

1098
00:50:05,743 --> 00:50:07,914
Não.

1099
00:50:07,914 --> 00:50:12,824
Para que eu possa revistar seu carro?

1100
00:50:12,824 --> 00:50:14,928
Tronco incluído.

1101
00:50:14,928 --> 00:50:16,498
Não sem um mandado.

1102
00:50:16,498 --> 00:50:17,767
Podemos conseguir um desses.

1103
00:50:17,767 --> 00:50:19,004
Pode tornar as coisas um pouco

1104
00:50:19,004 --> 00:50:20,973
mais complicado, no entanto.

1105
00:50:20,973 --> 00:50:22,911
Bem, só estou tentando fazer

1106
00:50:22,911 --> 00:50:24,881
as coisas o mais fácil possível.

1107
00:50:29,791 --> 00:50:31,695
Estou ouvindo.

1108
00:50:31,695 --> 00:50:33,499
Tenho um saco de papel no meu carro.

1109
00:50:33,499 --> 00:50:35,069
Algo que encontrei.

1110
00:50:35,069 --> 00:50:36,171
Eu ia entregá-lo ao

1111
00:50:36,171 --> 00:50:38,042
delegacia de polícia.

1112
00:50:38,042 --> 00:50:44,488
Talvez você pudesse fazer isso por mim.

1113
00:50:44,488 --> 00:50:46,725
Devagar.

1114
00:51:01,622 --> 00:51:03,125
Super lento.

1115
00:51:21,161 --> 00:51:27,040
Estamos bem?

1116
00:51:27,040 --> 00:51:29,311
Dirija com segurança.

1117
00:51:50,519 --> 00:51:51,788
O que?

1118
00:51:51,788 --> 00:51:52,690
Espere.

1119
00:51:52,690 --> 00:51:54,494
O que?

1120
00:52:08,289 --> 00:52:10,526
Estamos rolando agora.

1121
00:52:10,526 --> 00:52:13,499
É disso que estou falando.

1122
00:52:18,442 --> 00:52:19,945
Eu não tenho muita certeza quando eu

1123
00:52:19,945 --> 00:52:21,815
primeiro cruzou a linha -

1124
00:52:21,815 --> 00:52:23,519
quando eu fingi meu psicológico

1125
00:52:23,519 --> 00:52:25,790
avaliação, quando me envolvi

1126
00:52:25,790 --> 00:52:28,462
com um criminoso, quando eu o deixei

1127
00:52:28,462 --> 00:52:31,134
cavalgar comigo?

1128
00:52:31,134 --> 00:52:33,605
Tudo que eu sabia era que eu realmente não

1129
00:52:33,605 --> 00:52:35,176
não sei mais onde estava a linha.

1130
00:52:35,176 --> 00:52:37,113
E eu estava me importando cada vez menos.

1131
00:52:40,353 --> 00:52:41,388
Talvez eu devesse deixá-lo entrar.

1132
00:52:41,388 --> 00:52:43,158
Ele pode comer o dinheiro.

1133
00:52:43,158 --> 00:52:44,527
Podemos fazer barulho.

1134
00:52:44,527 --> 00:52:46,298
O problema do dinheiro é o

1135
00:52:46,298 --> 00:52:48,002
mais que você consegue, mais você

1136
00:52:48,002 --> 00:52:50,172
parecem precisar.

1137
00:52:50,172 --> 00:52:52,677
Mas no trabalho, eu estava encobrindo

1138
00:52:52,677 --> 00:52:53,545
cada vez melhor.

1139
00:52:53,545 --> 00:52:54,881
Houve relatos de que

1140
00:52:54,881 --> 00:52:56,251
você foi visto dirigindo por aí

1141
00:52:56,251 --> 00:52:57,687
com um jovem.

1142
00:52:57,687 --> 00:53:00,559
Jovem?

1143
00:53:00,559 --> 00:53:02,497
Ah, os alunos.

1144
00:53:02,497 --> 00:53:04,467
Principalmente meninas, no entanto.

1145
00:53:04,467 --> 00:53:05,603
Hum, eles estão tendo isso

1146
00:53:05,603 --> 00:53:06,838
tarefa de sala de aula, então eu

1147
00:53:06,838 --> 00:53:08,542
estava tirando-os um por um.

1148
00:53:08,542 --> 00:53:10,613
Superinteligente.

1149
00:53:10,613 --> 00:53:12,050
Acho que alguns deles planejam

1150
00:53:12,050 --> 00:53:14,054
juntando-se à força depois da escola.

1151
00:53:14,054 --> 00:53:15,122
Considero essa comunidade

1152
00:53:15,122 --> 00:53:16,925
divulgação.

1153
00:53:16,925 --> 00:53:18,062
Se você vai fazer isso,

1154
00:53:18,062 --> 00:53:19,264
esclareça isso com a divulgação

1155
00:53:19,264 --> 00:53:20,032
diretor, certo?

1156
00:53:20,032 --> 00:53:20,900
Entendi.

1157
00:53:20,900 --> 00:53:22,303
Absolutamente.

1158
00:53:22,303 --> 00:53:24,307
Caso contrário, bom trabalho.

1159
00:53:24,307 --> 00:53:25,776
Obrigado, capitão.

1160
00:53:25,776 --> 00:53:27,113
Tenha um bom dia.

1161
00:53:27,113 --> 00:53:29,484
Você também.

1162
00:53:41,508 --> 00:53:43,812
Pronto para outro?

1163
00:53:57,273 --> 00:53:58,842
Então é assim que vamos fazer isso.

1164
00:53:58,842 --> 00:54:01,548
Você fica aqui quieto por 10

1165
00:54:01,548 --> 00:54:02,316
minutos.

1166
00:54:02,316 --> 00:54:03,619
Quando você não me ouve acima de você

1167
00:54:03,619 --> 00:54:04,821
respirando, você pode sair,

1168
00:54:04,821 --> 00:54:05,556
tudo bem?

1169
00:54:05,556 --> 00:54:07,393
Certo?!

1170
00:54:07,393 --> 00:54:09,430
OK.

1171
00:54:20,886 --> 00:54:22,290
Você já pensou sobre o que você

1172
00:54:22,290 --> 00:54:24,694
quer fazer da sua vida?

1173
00:54:24,694 --> 00:54:25,696
Não.

1174
00:54:25,696 --> 00:54:26,965
O que há de errado com isso?

1175
00:54:26,965 --> 00:54:28,769
Seriamente.

1176
00:54:28,769 --> 00:54:30,339
Tipo, o que você se vê

1177
00:54:30,339 --> 00:54:31,741
fazendo em 10 anos?

1178
00:54:31,741 --> 00:54:33,412
10 anos?

1179
00:54:33,412 --> 00:54:34,847
Dee, eu nem sei o que sou

1180
00:54:34,847 --> 00:54:35,649
vou fazer

1181
00:54:35,649 --> 00:54:37,153
nos próximos 10 dias.

1182
00:54:38,355 --> 00:54:40,426
Eu só quero estar com você.

1183
00:54:40,426 --> 00:54:41,528
Por que isso não pode ser

1184
00:54:41,528 --> 00:54:43,165
o plano para agora?

1185
00:54:49,277 --> 00:54:51,314
Aí está ele.

1186
00:54:51,314 --> 00:54:53,719
Espere. Ele está com alguém.

1187
00:54:53,719 --> 00:54:55,155
Isso não muda nada.

1188
00:54:55,155 --> 00:54:56,658
Isso torna tudo mais arriscado.

1189
00:54:56,658 --> 00:54:58,128
Olha, ninguém vai mexer

1190
00:54:58,128 --> 00:55:00,132
com um policial, certo?

1191
00:55:00,132 --> 00:55:08,148
Faça como da última vez.

1192
00:55:11,821 --> 00:55:14,527
Totalmente desenvolvido.

1193
00:55:23,178 --> 00:55:24,213
Pessoas sempre

1194
00:55:24,213 --> 00:55:25,215
esquecendo o sinal.

1195
00:56:00,552 --> 00:56:02,423
Algum problema, oficial?

1196
00:56:02,423 --> 00:56:03,658
Sim, você não sinalizou

1197
00:56:03,658 --> 00:56:04,827
lá atrás.

1198
00:56:04,827 --> 00:56:09,637
Isso é besteira.

1199
00:56:09,637 --> 00:56:10,939
Saia do carro.

1200
00:56:10,939 --> 00:56:12,176
Não faça isso.

1201
00:56:12,176 --> 00:56:12,943
Ei, entendi.

1202
00:56:12,943 --> 00:56:13,845
Relaxe, certo?

1203
00:56:24,400 --> 00:56:25,869
Você fica dentro de casa, a menos que você

1204
00:56:25,869 --> 00:56:26,838
quero deitar na rua em

1205
00:56:26,838 --> 00:56:28,141
suas roupas bonitas.

1206
00:56:34,887 --> 00:56:36,858
Ei!

1207
00:56:49,050 --> 00:56:54,060
Meu, meu, meu.

1208
00:56:54,060 --> 00:56:56,631
Olha, por que você não guarda isso

1209
00:56:56,631 --> 00:56:58,468
dinheiro, oficial, pelo seu tempo?

1210
00:56:58,468 --> 00:56:59,637
Não deixe ela levar

1211
00:56:59,637 --> 00:57:00,272
seu dinheiro!

1212
00:57:00,272 --> 00:57:01,474
Ei, calma, eu cuido disso!

1213
00:57:01,474 --> 00:57:03,144
Ei, relaxe!

1214
00:57:03,144 --> 00:57:03,912
Ei, ei!

1215
00:57:03,912 --> 00:57:04,747
Ele está saindo do carro!

1216
00:57:04,747 --> 00:57:05,549
Fique no carro!

1217
00:57:08,355 --> 00:57:10,592
Você foi atingido?

1218
00:57:10,592 --> 00:57:12,897
N-Não.

1219
00:57:12,897 --> 00:57:13,965
Não.

1220
00:57:13,965 --> 00:57:15,869
Vai! Abaixe a arma!

1221
00:57:15,869 --> 00:57:16,738
Não sou eu que estou atirando.

1222
00:57:16,738 --> 00:57:17,806
É aquele policial maluco.

1223
00:57:20,279 --> 00:57:21,447
Ei, ei, tudo bem.

1224
00:57:21,447 --> 00:57:22,116
Ele está deitado.

1225
00:57:22,116 --> 00:57:22,883
Vamos.

1226
00:57:22,883 --> 00:57:25,689
Pegue o dinheiro.

1227
00:57:30,432 --> 00:57:33,738
Ficar.

1228
00:57:33,738 --> 00:57:34,941
Ficar.

1229
00:57:41,621 --> 00:57:42,590
Ei.

1230
00:57:42,590 --> 00:57:44,093
Você viu o quão rápido eles atingiram

1231
00:57:44,093 --> 00:57:44,727
o chão?

1232
00:57:44,727 --> 00:57:46,097
Entre no carro!

1233
00:57:46,097 --> 00:57:50,238
Droga!

1234
00:57:50,238 --> 00:57:51,441
O que você está fazendo

1235
00:57:51,441 --> 00:57:52,242
com uma arma?!

1236
00:57:52,242 --> 00:57:53,478
Eu não posso cobrir você com um

1237
00:57:53,478 --> 00:57:54,480
cassetete, Dee.

1238
00:57:54,480 --> 00:57:55,749
Isso é loucura.

1239
00:57:55,749 --> 00:57:57,219
Como você conseguiu uma arma?

1240
00:57:57,219 --> 00:57:58,822
Tipo, é difícil conseguir uma arma.

1241
00:58:14,286 --> 00:58:15,956
Ei!

1242
00:58:15,956 --> 00:58:17,526
Ei, pare.

1243
00:58:17,526 --> 00:58:18,795
Por que você está tão bravo?

1244
00:58:18,795 --> 00:58:19,930
Porque você poderia ter matado

1245
00:58:19,930 --> 00:58:20,465
alguém.

1246
00:58:20,465 --> 00:58:21,801
Eu atirei para o alto.

1247
00:58:21,801 --> 00:58:24,306
Ele ao menos tinha uma arma?

1248
00:58:24,306 --> 00:58:25,542
Ele não deveria sair

1249
00:58:25,542 --> 00:58:26,177
o carro.

1250
00:58:26,177 --> 00:58:26,944
Trey!

1251
00:58:26,944 --> 00:58:28,214
Eu estava apenas tentando

1252
00:58:28,214 --> 00:58:28,782
para assustá-lo.

1253
00:58:28,782 --> 00:58:32,856
Sim, e você me assustou.

1254
00:58:32,856 --> 00:58:35,062
Desculpe.

1255
00:58:35,062 --> 00:58:36,264
Desculpe!

1256
00:58:36,264 --> 00:58:37,266
Se você fizer algo como obter

1257
00:58:37,266 --> 00:58:38,334
uma arma, você precisa executá-la

1258
00:58:38,334 --> 00:58:40,372
por mim primeiro, especialmente quando

1259
00:58:40,372 --> 00:58:42,476
você está andando no meu carro patrulha.

1260
00:58:42,476 --> 00:58:43,812
Então, posso trazê-lo

1261
00:58:43,812 --> 00:58:44,814
no futuro?

1262
00:58:44,814 --> 00:58:45,916
Não.

1263
00:58:45,916 --> 00:58:47,019
Tudo bem.

1264
00:58:47,019 --> 00:58:47,720
Multar.

1265
00:58:47,720 --> 00:58:49,023
Vou deixar em casa.

1266
00:58:49,023 --> 00:58:53,765
Você me perdoa?

1267
00:58:53,765 --> 00:58:54,500
Huh?

1268
00:58:54,500 --> 00:58:55,469
Você me perdoa?

1269
00:58:55,469 --> 00:58:56,003
Venha aqui.

1270
00:58:56,003 --> 00:58:58,742
Claro que eu o perdoei.

1271
00:58:58,742 --> 00:58:59,977
Aposto que ele ainda está deitado

1272
00:58:59,977 --> 00:59:01,547
no chão agora.

1273
00:59:01,547 --> 00:59:02,583
Trey.

1274
00:59:02,583 --> 00:59:04,487
Não se preocupe.

1275
00:59:04,487 --> 00:59:05,722
Eles não vão dizer nada

1276
00:59:05,722 --> 00:59:08,194
para ninguém.

1277
00:59:08,194 --> 00:59:10,599
Confie em mim.

1278
00:59:16,344 --> 00:59:18,882
Algo mudou naquela noite.

1279
00:59:18,882 --> 00:59:20,619
Ele ainda andava comigo às vezes,

1280
00:59:20,619 --> 00:59:23,358
mas, cada vez mais, ele tinha

1281
00:59:23,358 --> 00:59:25,362
outra coisa para fazer.

1282
00:59:25,362 --> 00:59:26,697
Eu sabia que ele estava trabalhando

1283
00:59:26,697 --> 00:59:27,766
cantos novamente.

1284
00:59:27,766 --> 00:59:30,238
De repente ele tinha mais dinheiro -

1285
00:59:30,238 --> 00:59:32,409
dinheiro que ele não estava recebendo de mim.

1286
00:59:32,409 --> 00:59:37,653
Mas ele gastou muito comigo.

1287
00:59:37,653 --> 00:59:43,665
E tivemos muitos bons momentos.

1288
00:59:43,665 --> 00:59:46,437
Então eu simplesmente olhei para o outro lado.

1289
00:59:50,378 --> 00:59:52,883
Abaixe-se.

1290
00:59:52,883 --> 00:59:53,985
Comecei a fazer roubos

1291
00:59:53,985 --> 00:59:57,459
sem Trey.

1292
00:59:57,459 --> 00:59:59,430
Eu gostei da pressa.

1293
01:00:03,238 --> 01:00:05,609
Ah, vamos lá.

1294
01:00:09,250 --> 01:00:12,556
Mas eu senti falta dele.

1295
01:00:12,556 --> 01:00:14,760
É engraçado.

1296
01:00:14,760 --> 01:00:16,130
Antes de ter alguém, eu nunca

1297
01:00:16,130 --> 01:00:18,501
me senti tão sozinho quanto agora,

1298
01:00:18,501 --> 01:00:21,007
quando ele não está por perto.

1299
01:00:30,592 --> 01:00:32,629
Faz um tempo que não vejo você.

1300
01:00:32,629 --> 01:00:33,998
Só estou verificando Erica,

1301
01:00:33,998 --> 01:00:35,135
certificando-se de que ela ainda está fazendo

1302
01:00:35,135 --> 01:00:36,070
ok.

1303
01:00:36,070 --> 01:00:37,272
Achei que você soubesse.

1304
01:00:37,272 --> 01:00:38,241
Ela parou de vir depois

1305
01:00:38,241 --> 01:00:39,143
algumas semanas.

1306
01:00:39,143 --> 01:00:39,910
eu não sei

1307
01:00:39,910 --> 01:00:41,013
o que aconteceu com ela.

1308
01:00:48,661 --> 01:00:50,498
Passei pelo abrigo.

1309
01:00:50,498 --> 01:00:52,669
Eu não via Erica há meses.

1310
01:00:52,669 --> 01:00:54,473
Eu procurei por ela, mas ela estava

1311
01:00:54,473 --> 01:00:58,181
acabou de desaparecer.

1312
01:00:58,181 --> 01:00:59,817
Uma noite, enquanto eu estava trabalhando,

1313
01:00:59,817 --> 01:01:01,387
Trey foi a uma festa em uma casa

1314
01:01:01,387 --> 01:01:02,356
que era amigo de um amigo

1315
01:01:02,356 --> 01:01:03,324
dele.

1316
01:01:03,324 --> 01:01:05,595
Passei para buscá-lo.

1317
01:01:05,595 --> 01:01:07,099
Ele me disse para buscá-lo quatro

1318
01:01:07,099 --> 01:01:07,899
quarteirões de distância.

1319
01:01:07,899 --> 01:01:09,737
Ele não queria que ninguém o visse

1320
01:01:09,737 --> 01:01:11,640
entre no meu carro patrulha.

1321
01:01:11,640 --> 01:01:13,444
Mas quando cheguei à esquina,

1322
01:01:13,444 --> 01:01:15,415
estava vazio.

1323
01:01:15,415 --> 01:01:17,586
Então segui em direção à festa.

1324
01:01:22,796 --> 01:01:23,531
O que?

1325
01:01:23,531 --> 01:01:24,400
O que você estava dizendo

1326
01:01:24,400 --> 01:01:24,900
lá atrás?

1327
01:01:29,243 --> 01:01:31,080
Ei, ei, ei. Ei, ei. Ei

1328
01:01:31,080 --> 01:01:32,883
Vamos.

1329
01:01:39,830 --> 01:01:41,333
Ah, inferno, não.

1330
01:02:11,327 --> 01:02:13,431
Saia do carro.

1331
01:02:21,881 --> 01:02:23,050
Você quer me dizer o que

1332
01:02:23,050 --> 01:02:24,119
aconteceu?

1333
01:02:24,119 --> 01:02:26,490
Ah, então você estava brigando...

1334
01:02:31,867 --> 01:02:33,104
Ei!

1335
01:02:33,104 --> 01:02:34,940
Fique no carro!

1336
01:02:57,852 --> 01:02:59,756
Mãos ao alto!

1337
01:02:59,756 --> 01:03:01,694
Mãos ao alto! Mãos ao alto!

1338
01:03:01,694 --> 01:03:02,896
Afaste-se da arma!

1339
01:03:02,896 --> 01:03:03,698
A arma é dele.

1340
01:03:03,698 --> 01:03:04,299
Simplesmente disparou.

1341
01:03:04,299 --> 01:03:05,168
Essa não é minha arma.

1342
01:03:05,168 --> 01:03:06,670
Prenda-o.

1343
01:03:06,670 --> 01:03:07,672
Tentativa de homicídio

1344
01:03:07,672 --> 01:03:08,407
e assalto à mão armada.

1345
01:03:08,407 --> 01:03:10,178
O que?!

1346
01:03:10,178 --> 01:03:11,347
Ele também.

1347
01:03:11,347 --> 01:03:12,649
Ele não.

1348
01:03:12,649 --> 01:03:13,718
Ele é uma vítima.

1349
01:03:13,718 --> 01:03:15,521
Vou anotar seu depoimento.

1350
01:03:15,521 --> 01:03:21,267
Inversão de marcha.

1351
01:03:21,267 --> 01:03:23,204
Nesse ponto, eu realmente

1352
01:03:23,204 --> 01:03:27,812
pensei que posso fazer qualquer coisa.

1353
01:03:27,812 --> 01:03:32,789
Eu pensei que era invencível.

1354
01:03:32,789 --> 01:03:37,732
Eu estava errado.

1355
01:03:37,732 --> 01:03:40,038
Mais tarde naquela noite, fui chamado

1356
01:03:40,038 --> 01:03:41,240
para a cena de um morto encontrado

1357
01:03:41,240 --> 01:03:42,676
corpo.

1358
01:03:42,676 --> 01:03:44,479
Isso por si só foi lindo

1359
01:03:44,479 --> 01:03:47,852
rotina, mas esta atingiu um

1360
01:03:47,852 --> 01:03:49,056
um pouco diferente.

1361
01:03:58,074 --> 01:04:00,978
Eu não consegui salvar todo mundo.

1362
01:04:00,978 --> 01:04:03,484
E eu sabia que a decepcionei.

1363
01:04:16,810 --> 01:04:19,149
Não foi sua culpa.

1364
01:04:19,149 --> 01:04:21,120
Eu não acompanhei.

1365
01:04:21,120 --> 01:04:23,924
Ela escorregou...

1366
01:04:23,924 --> 01:04:25,728
e eu não estava lá para pegá-la.

1367
01:04:25,728 --> 01:04:27,332
Esse não é o seu trabalho.

1368
01:04:27,332 --> 01:04:29,569
O que?

1369
01:04:29,569 --> 01:04:30,938
Você é um policial.

1370
01:04:30,938 --> 01:04:32,542
Você não é a Mulher Maravilha.

1371
01:04:32,542 --> 01:04:33,978
Ainda assim...

1372
01:04:33,978 --> 01:04:35,214
Olha, se você está tentando

1373
01:04:35,214 --> 01:04:37,619
salvar viciados, há muito

1374
01:04:37,619 --> 01:04:41,560
viciados ainda por aí.

1375
01:04:41,560 --> 01:04:42,729
Diga-me que você não está

1376
01:04:42,729 --> 01:04:46,937
negociando.

1377
01:04:46,937 --> 01:04:48,073
Querida...

1378
01:04:48,073 --> 01:04:50,611
Diga-me.

1379
01:04:52,015 --> 01:04:53,818
Olha, eu desistiria em um segundo quente

1380
01:04:53,818 --> 01:04:55,555
se nós introduzíssemos dinheiro

1381
01:04:55,555 --> 01:04:56,924
de outro lugar.

1382
01:05:06,243 --> 01:05:07,312
Não!

1383
01:05:07,312 --> 01:05:08,447
O que você quer dizer com não?

1384
01:05:12,288 --> 01:05:14,292
Não.

1385
01:05:14,292 --> 01:05:15,795
Você deveria estar no

1386
01:05:15,795 --> 01:05:16,630
porta.

1387
01:05:16,630 --> 01:05:18,434
Estou de olho, ok?

1388
01:05:18,434 --> 01:05:19,870
Não há nada acontecendo.

1389
01:05:19,870 --> 01:05:21,240
É por isso que você não consegue

1390
01:05:21,240 --> 01:05:23,110
mudanças.

1391
01:05:23,110 --> 01:05:24,145
Eu faço meu trabalho.

1392
01:05:24,145 --> 01:05:25,381
Não houve nenhum problema

1393
01:05:25,381 --> 01:05:26,350
desde que estou de plantão.

1394
01:05:26,350 --> 01:05:27,585
Você deveria se levantar

1395
01:05:27,585 --> 01:05:28,921
perto da porta, observe o

1396
01:05:28,921 --> 01:05:30,324
restaurante, observe o estacionamento

1397
01:05:30,324 --> 01:05:31,293
muito, faça os clientes se sentirem

1398
01:05:31,293 --> 01:05:31,927
seguro.

1399
01:05:31,927 --> 01:05:33,230
Os clientes se sentem seguros.

1400
01:05:33,230 --> 01:05:34,266
Faça o seu trabalho.

1401
01:05:34,266 --> 01:05:35,234
Preciso de mais turnos.

1402
01:05:35,234 --> 01:05:36,370
Faça o seu trabalho.

1403
01:05:36,370 --> 01:05:37,872
E não há mais comida grátis para o seu

1404
01:05:37,872 --> 01:05:39,442
sobrinho, se ele for seu

1405
01:05:39,442 --> 01:05:40,311
sobrinho.

1406
01:05:40,311 --> 01:05:42,482
Ir.

1407
01:05:58,714 --> 01:06:00,117
Eles não me respeitam.

1408
01:06:00,117 --> 01:06:01,820
Eles nunca me respeitam.

1409
01:06:01,820 --> 01:06:02,956
Ganhar muito dinheiro se

1410
01:06:02,956 --> 01:06:04,192
acertá-los em uma noite de sábado.

1411
01:06:04,192 --> 01:06:05,161
Tomando meus turnos e dando

1412
01:06:05,161 --> 01:06:05,795
eles para ele.

1413
01:06:05,795 --> 01:06:07,398
Ele nem é tudo isso.

1414
01:06:07,398 --> 01:06:08,467
E eles estavam falando sobre

1415
01:06:08,467 --> 01:06:09,569
fazendo algum trabalho lá

1416
01:06:09,569 --> 01:06:10,838
neste fim de semana, certo?

1417
01:06:10,838 --> 01:06:12,041
Aposto que eles vão guardar algum dinheiro

1418
01:06:12,041 --> 01:06:12,709
de volta para isso.

1419
01:06:12,709 --> 01:06:14,613
Eles me devem.

1420
01:06:14,613 --> 01:06:15,781
Sim, vou precisar de outro

1421
01:06:15,781 --> 01:06:16,617
arma também.

1422
01:06:16,617 --> 01:06:18,887
Lugar onde a polícia...

1423
01:06:18,887 --> 01:06:20,091
Espere.

1424
01:06:20,091 --> 01:06:22,862
Do que estamos falando?

1425
01:06:22,862 --> 01:06:24,466
Estou falando sobre roubar o

1426
01:06:24,466 --> 01:06:25,267
restaurante.

1427
01:06:25,267 --> 01:06:26,003
Trey -

1428
01:06:26,003 --> 01:06:28,040
Ei, eu posso fazer isso com ou

1429
01:06:28,040 --> 01:06:30,211
sem você.

1430
01:06:30,211 --> 01:06:31,480
Eu não sei sobre isso.

1431
01:06:31,480 --> 01:06:33,017
Querida, será muito mais fácil

1432
01:06:33,017 --> 01:06:34,119
com você.

1433
01:06:34,119 --> 01:06:37,125
Mais seguro.

1434
01:06:37,125 --> 01:06:38,560
Vamos.

1435
01:06:38,560 --> 01:06:42,135
O que seu instinto diz?

1436
01:06:42,135 --> 01:06:44,072
Meu intestino?

1437
01:06:44,072 --> 01:06:46,143
Diga sim.

1438
01:06:52,989 --> 01:06:55,061
Conseguir uma arma foi fácil.

1439
01:06:55,061 --> 01:06:56,663
A delegacia está cheia de

1440
01:06:56,663 --> 01:06:57,732
armas.

1441
01:07:01,807 --> 01:07:03,744
Preencha um formulário, finja um

1442
01:07:03,744 --> 01:07:08,887
assinatura.

1443
01:07:08,887 --> 01:07:10,291
Finja que você está apenas executando um

1444
01:07:10,291 --> 01:07:12,128
tarefa para outra pessoa, e

1445
01:07:12,128 --> 01:07:13,764
você está pronto para ir.

1446
01:07:22,048 --> 01:07:23,517
Eu comprei as balas para o

1447
01:07:23,517 --> 01:07:25,488
arma no Walmart sob a minha

1448
01:07:25,488 --> 01:07:26,556
nome?

1449
01:07:26,556 --> 01:07:27,892
Sim.

1450
01:07:27,892 --> 01:07:28,961
Eu fiz isso.

1451
01:07:28,961 --> 01:07:30,564
Isso pode não ter sido muito

1452
01:07:30,564 --> 01:07:33,704
inteligente.

1453
01:07:33,704 --> 01:07:36,309
Mas eu me sentia invencível...

1454
01:07:36,309 --> 01:07:41,319
e com raiva.

1455
01:07:41,319 --> 01:07:42,388
OK.

1456
01:07:42,388 --> 01:07:43,824
Estamos fechados.

1457
01:07:43,824 --> 01:07:46,096
Volte logo.

1458
01:07:46,096 --> 01:07:47,899
Nós pensamos sobre isso?

1459
01:07:47,899 --> 01:07:49,502
Tínhamos um plano?

1460
01:07:49,502 --> 01:07:50,571
Não.

1461
01:07:50,571 --> 01:07:52,575
Na verdade.

1462
01:07:52,575 --> 01:07:53,977
Acabamos de ser pegos no

1463
01:07:53,977 --> 01:07:58,787
pressa de tudo.

1464
01:07:58,787 --> 01:08:00,257
Estamos fechados.

1465
01:08:00,257 --> 01:08:01,827
Você precisa ir embora.

1466
01:08:01,827 --> 01:08:04,032
Mari, podemos conversar?

1467
01:08:04,032 --> 01:08:05,601
Está tarde.

1468
01:08:05,601 --> 01:08:08,740
Estou muito ocupado.

1469
01:08:08,740 --> 01:08:11,913
Apenas me dê um segundo.

1470
01:08:37,899 --> 01:08:39,102
Ei.

1471
01:08:39,102 --> 01:08:40,337
Eu só queria me desculpar

1472
01:08:40,337 --> 01:08:41,039
para a outra noite.

1473
01:08:41,039 --> 01:08:42,308
É que as coisas estão apertadas

1474
01:08:42,308 --> 01:08:43,577
agora, e eu poderia realmente

1475
01:08:43,577 --> 01:08:46,383
use tantos turnos quanto possível.

1476
01:08:46,383 --> 01:08:49,856
Veremos como vai.

1477
01:08:49,856 --> 01:08:52,728
Volte na sexta-feira.

1478
01:09:11,633 --> 01:09:13,971
Tchau, Dee.

1479
01:09:45,134 --> 01:09:47,972
Boa noite.

1480
01:09:49,175 --> 01:09:50,911
Tenha uma boa noite.

1481
01:09:50,911 --> 01:09:55,687
Obrigado.

1482
01:10:03,503 --> 01:10:05,140
Assim que o pessoal da cozinha

1483
01:10:05,140 --> 01:10:07,945
limpo, estamos dentro.

1484
01:10:13,990 --> 01:10:15,160
Por que eles estão demorando tanto?

1485
01:10:15,160 --> 01:10:16,529
Relaxar.

1486
01:10:23,510 --> 01:10:25,280
Você já pensou em ir

1487
01:10:25,280 --> 01:10:28,053
de volta à escola?

1488
01:10:28,854 --> 01:10:30,691
Vamos, Dee.

1489
01:10:30,691 --> 01:10:33,263
Você sabe quem faz banco?

1490
01:10:33,263 --> 01:10:34,765
Eletricistas.

1491
01:10:34,765 --> 01:10:37,071
Como fios e outras coisas?

1492
01:10:37,071 --> 01:10:38,140
Você pode aprender isso?

1493
01:10:39,175 --> 01:10:41,279
Você não precisa ser inteligente?

1494
01:10:41,279 --> 01:10:43,950
Querido, você é inteligente.

1495
01:10:43,950 --> 01:10:47,158
Você sabe, eu tinha um tio.

1496
01:10:47,158 --> 01:10:48,627
Ele era encanador.

1497
01:10:48,627 --> 01:10:49,962
Ele tinha uma bela casa.

1498
01:10:49,962 --> 01:10:52,334
Ver?

1499
01:10:52,334 --> 01:10:54,438
Talvez ele possa colocar você.

1500
01:10:54,438 --> 01:10:56,609
Hum, eu não sei sobre isso.

1501
01:10:56,609 --> 01:10:59,248
Ele está morto.

1502
01:10:59,248 --> 01:11:03,390
Ele era velho, no entanto.

1503
01:11:03,390 --> 01:11:04,692
Além disso, não estou tentando lidar

1504
01:11:04,692 --> 01:11:05,861
sem banheiro de ninguém.

1505
01:11:07,064 --> 01:11:08,466
Mas fios...

1506
01:11:08,466 --> 01:11:10,404
Eu posso lidar com um fio.

1507
01:11:14,679 --> 01:11:18,286
Você está nervoso?

1508
01:11:18,286 --> 01:11:22,561
Um pouco.

1509
01:11:22,561 --> 01:11:24,131
Mas alguém uma vez me disse isso

1510
01:11:24,131 --> 01:11:25,133
estar nervoso significa

1511
01:11:25,133 --> 01:11:26,369
você está vivo.

1512
01:11:26,369 --> 01:11:28,306
É uma coisa boa.

1513
01:11:28,306 --> 01:11:32,081
Ei, não se preocupe com isso.

1514
01:11:32,081 --> 01:11:34,218
Se algo der errado, saiba

1515
01:11:34,218 --> 01:11:36,022
que sou policial.

1516
01:11:36,022 --> 01:11:37,591
Vou garantir que tudo gire

1517
01:11:37,591 --> 01:11:42,635
certo.

1518
01:11:42,635 --> 01:11:46,609
Tudo bem.

1519
01:11:46,609 --> 01:11:49,115
Aqui vão eles.

1520
01:11:49,115 --> 01:11:51,719
Sim.

1521
01:11:56,195 --> 01:11:58,300
Apenas lembre-se...

1522
01:11:58,300 --> 01:12:00,203
espere até eu entrar.

1523
01:12:57,751 --> 01:12:59,088
Estamos fechados.

1524
01:12:59,088 --> 01:13:00,791
Você... Você tem uma chave?

1525
01:13:00,791 --> 01:13:02,461
Dee.

1526
01:13:02,461 --> 01:13:03,563
Dee.

1527
01:13:05,534 --> 01:13:06,502
Dee!

1528
01:13:07,938 --> 01:13:10,210
Não se mova.

1529
01:13:10,210 --> 01:13:11,412
Onde está o dinheiro?

1530
01:13:11,412 --> 01:13:13,283
Não sei. Quem é você?

1531
01:13:13,283 --> 01:13:14,652
Não fique com medo agora.

1532
01:13:14,652 --> 01:13:16,422
Onde está o dinheiro?!

1533
01:13:16,422 --> 01:13:18,026
Vocês me ouviram?

1534
01:13:18,026 --> 01:13:18,827
Onde está o dinheiro?!

1535
01:13:18,827 --> 01:13:19,862
Oh, meu Deus, o que são...

1536
01:13:19,862 --> 01:13:21,699
Onde está o dinheiro?!

1537
01:13:21,699 --> 01:13:23,470
Vá para o chão.

1538
01:13:23,470 --> 01:13:25,640
Vá para o chão!

1539
01:13:25,640 --> 01:13:26,476
O que vocês acham, eu não vou fugir

1540
01:13:26,476 --> 01:13:27,911
e detonar em você?

1541
01:13:27,911 --> 01:13:29,582
Diga-me onde está!

1542
01:13:33,756 --> 01:13:36,796
Vocês têm cinco segundos.

1543
01:13:36,796 --> 01:13:38,366
Dois...

1544
01:13:38,366 --> 01:13:39,635
Quatro...

1545
01:13:41,439 --> 01:13:42,641
Trey.

1546
01:13:47,451 --> 01:13:48,753
Você está bem?

1547
01:13:50,690 --> 01:13:51,592
Yeah, yeah.

1548
01:13:51,592 --> 01:13:52,895
Você conseguiu o dinheiro?

1549
01:13:52,895 --> 01:13:53,863
Eles esconderam isso.

1550
01:13:53,863 --> 01:13:55,867
Caramba.

1551
01:13:59,008 --> 01:14:00,310
Para onde foi Alicia?

1552
01:14:00,310 --> 01:14:01,679
Apenas pegue o dinheiro.

1553
01:14:01,679 --> 01:14:04,552
Está ali na lata.

1554
01:14:04,552 --> 01:14:05,854
Atenção.

1555
01:14:16,175 --> 01:14:18,713
Jackpot.

1556
01:14:18,713 --> 01:14:19,715
Apenas vá.

1557
01:14:19,715 --> 01:14:21,452
Não diremos nada.

1558
01:14:21,452 --> 01:14:22,588
Você é um policial.

1559
01:14:22,588 --> 01:14:24,558
Quem vai acreditar em nós?

1560
01:14:24,558 --> 01:14:25,327
Por favor.

1561
01:14:25,327 --> 01:14:26,329
Passe-me sua arma.

1562
01:14:26,329 --> 01:14:26,796
Por que?

1563
01:14:26,796 --> 01:14:28,232
Precisamos fazer com que pareça

1564
01:14:28,232 --> 01:14:29,368
foi um único atirador.

1565
01:14:29,368 --> 01:14:31,472
Não, por favor, não vamos

1566
01:14:31,472 --> 01:14:33,810
conte a qualquer um!

1567
01:14:40,256 --> 01:14:41,025
Tudo bem, precisamos

1568
01:14:41,025 --> 01:14:41,692
saia daqui.

1569
01:14:41,692 --> 01:14:42,761
Vamos, vamos, vamos.

1570
01:14:42,761 --> 01:14:45,700
Vamos.

1571
01:15:04,271 --> 01:15:05,940
Agora, cave.

1572
01:15:05,940 --> 01:15:08,379
São mais de US$ 5.000 aqui.

1573
01:15:11,318 --> 01:15:14,024
Alícia me viu.

1574
01:15:14,024 --> 01:15:14,992
Mas ninguém me viu atirar no

1575
01:15:14,992 --> 01:15:15,994
policial.

1576
01:15:15,994 --> 01:15:18,666
Sim, mas eu apontei uma arma para

1577
01:15:18,666 --> 01:15:19,968
ela.

1578
01:15:19,968 --> 01:15:21,939
Olha, tudo bem, apenas - apenas

1579
01:15:21,939 --> 01:15:23,943
dizer que você ia sair e

1580
01:15:23,943 --> 01:15:25,914
você viu homens invadindo - você

1581
01:15:25,914 --> 01:15:27,951
estavam prestes a detê-los, certo,

1582
01:15:27,951 --> 01:15:29,755
e o resto foi apenas

1583
01:15:29,755 --> 01:15:30,590
confusão.

1584
01:15:30,590 --> 01:15:33,262
Apenas confusão.

1585
01:15:33,262 --> 01:15:33,996
Tudo bem?

1586
01:15:33,996 --> 01:15:36,135
Não sei. Talvez.

1587
01:15:36,135 --> 01:15:37,370
Ninguém viu você atirar no

1588
01:15:37,370 --> 01:15:38,506
pessoas na sala dos fundos.

1589
01:15:38,506 --> 01:15:41,378
Foi quem atirou naquele policial.

1590
01:15:43,916 --> 01:15:45,587
Tudo bem, tudo bem, ok.

1591
01:15:45,587 --> 01:15:47,424
Multar.

1592
01:15:47,424 --> 01:15:49,361
Olhar.

1593
01:15:53,402 --> 01:15:55,406
Tudo bem.

1594
01:16:01,252 --> 01:16:03,156
Ufa.

1595
01:16:03,156 --> 01:16:04,591
Tudo bem, bom trabalho.

1596
01:16:04,591 --> 01:16:05,927
Aonde você vai?

1597
01:16:05,927 --> 01:16:07,764
Você tem que ficar na sua

1598
01:16:07,764 --> 01:16:09,101
irmão esta noite.

1599
01:16:09,868 --> 01:16:10,970
Olha, você pode manter - você pode

1600
01:16:10,970 --> 01:16:12,407
fique com o dinheiro, certo?

1601
01:16:12,407 --> 01:16:13,943
Apenas mantenha, mas simplesmente não

1602
01:16:13,943 --> 01:16:14,878
deixe-o ver.

1603
01:16:16,048 --> 01:16:17,751
Olha, temos que ficar quietos até

1604
01:16:17,751 --> 01:16:19,021
tudo isso passa.

1605
01:16:19,021 --> 01:16:20,990
Tudo bem.

1606
01:16:24,665 --> 01:16:26,635
Portanto, nada de telefone.

1607
01:16:26,635 --> 01:16:28,072
Nós os perseguimos.

1608
01:16:28,072 --> 01:16:29,208
Hum-hmm.

1609
01:16:29,208 --> 01:16:30,610
Você foi embora.

1610
01:16:30,610 --> 01:16:31,612
Sim.

1611
01:16:31,612 --> 01:16:32,781
Sim.

1612
01:16:32,781 --> 01:16:34,151
No carro deles, certo?

1613
01:16:34,151 --> 01:16:36,188
Certo, e era um preto

1614
01:16:36,188 --> 01:16:37,324
caminhonete.

1615
01:16:37,324 --> 01:16:38,693
As placas estavam manchadas

1616
01:16:38,693 --> 01:16:39,228
com lama.

1617
01:16:39,228 --> 01:16:40,997
Certo.

1618
01:16:40,997 --> 01:16:44,137
E eles fugiram.

1619
01:16:44,137 --> 01:16:45,573
Sim.

1620
01:16:47,377 --> 01:16:49,414
Eles fugiram.

1621
01:16:55,860 --> 01:16:57,898
Eles fugiram. Eles fizeram.

1622
01:17:02,340 --> 01:17:04,311
Tudo bem.

1623
01:17:16,669 --> 01:17:17,837
Apenas fique aqui.

1624
01:17:17,837 --> 01:17:20,643
Não diga uma palavra a ninguém.

1625
01:17:20,643 --> 01:17:22,380
Você vai voltar?

1626
01:17:22,380 --> 01:17:23,582
Eu tenho que fazer isso.

1627
01:17:23,582 --> 01:17:25,486
Vai com a história.

1628
01:17:28,926 --> 01:17:31,131
Tudo bem, bem,

1629
01:17:31,131 --> 01:17:33,803
apenas tome cuidado.

1630
01:17:33,803 --> 01:17:34,738
Tudo bem?

1631
01:17:34,738 --> 01:17:36,475
Vai ficar tudo bem.

1632
01:17:36,475 --> 01:17:38,512
Vejo você em breve.

1633
01:18:44,778 --> 01:18:46,548
Você conseguiu isso.

1634
01:18:46,548 --> 01:18:48,986
Você conseguiu isso.

1635
01:18:48,986 --> 01:18:51,125
Eles vão acreditar em qualquer coisa

1636
01:18:51,125 --> 01:18:52,060
você diz.

1637
01:18:52,060 --> 01:18:54,097
Por que não?

1638
01:18:54,097 --> 01:18:55,700
Você está no comando.

1639
01:18:55,700 --> 01:18:58,772
Você está no comando.

1640
01:18:58,772 --> 01:19:02,413
Você está no comando.

1641
01:19:48,505 --> 01:19:50,443
Foi ela!

1642
01:19:50,443 --> 01:19:52,413
Ela fez isso!

1643
01:19:52,413 --> 01:19:53,482
Ela e Trey!

1644
01:19:53,482 --> 01:19:54,050
Uau.

1645
01:19:54,050 --> 01:19:55,519
Havia dois homens entrando

1646
01:19:55,519 --> 01:19:56,722
como estávamos deixando de fora.

1647
01:19:56,722 --> 01:19:58,225
Eles pegaram Eddie e eu persegui

1648
01:19:58,225 --> 01:19:58,659
eles.

1649
01:19:58,659 --> 01:20:00,429
E-Ela está mentindo!

1650
01:20:00,429 --> 01:20:01,665
Foi ela. Eu a vi.

1651
01:20:01,665 --> 01:20:03,269
Eu estava escondido na sala dos fundos.

1652
01:20:03,269 --> 01:20:04,070
Algeme ela.

1653
01:20:04,070 --> 01:20:05,439
Eu sou um policial. Eu sou um policial!

1654
01:20:05,439 --> 01:20:06,742
Eu sou um... Não fui eu!

1655
01:20:06,742 --> 01:20:07,477
Eu sou um policial.

1656
01:20:07,477 --> 01:20:08,479
Vamos, vamos endireitar isso

1657
01:20:08,479 --> 01:20:09,381
tudo na estação.

1658
01:20:10,049 --> 01:20:11,184
Eu já volto,

1659
01:20:11,184 --> 01:20:11,551
ok?

1660
01:20:11,551 --> 01:20:12,687
Eu já volto.

1661
01:20:12,687 --> 01:20:13,989
Eu só tenho que acompanhar. Pessoal!

1662
01:20:37,136 --> 01:20:38,939
Eu mantive minha história, mesmo

1663
01:20:38,939 --> 01:20:40,743
quando eles não acreditaram em mim.

1664
01:20:40,743 --> 01:20:43,349
Eu não desisti de Trey de jeito nenhum.

1665
01:20:43,349 --> 01:20:44,751
Diz que ela pegou a arma de

1666
01:20:44,751 --> 01:20:45,653
seu amigo Trey.

1667
01:20:45,653 --> 01:20:47,256
Você matou Maria e

1668
01:20:47,256 --> 01:20:48,359
Diego Lopes.

1669
01:20:48,359 --> 01:20:50,963
Trey nem estava lá.

1670
01:20:50,963 --> 01:20:52,834
Hum.

1671
01:20:52,834 --> 01:20:54,304
Não é o que ela diz.

1672
01:20:54,304 --> 01:20:55,906
Bem, ela está confusa sobre

1673
01:20:55,906 --> 01:20:57,910
o que aconteceu.

1674
01:20:57,910 --> 01:20:59,247
Hum.

1675
01:20:59,247 --> 01:21:00,149
Eles não estavam comprando

1676
01:21:00,149 --> 01:21:00,716
nada disso...

1677
01:21:00,716 --> 01:21:01,718
Ok.

1678
01:21:01,718 --> 01:21:02,920
...especialmente quando Trey chegou

1679
01:21:02,920 --> 01:21:04,190
com o lado dele da história...

1680
01:21:04,190 --> 01:21:06,328
Foi tudo ideia dela.

1681
01:21:06,328 --> 01:21:07,797
... embora eu não tenha aprendido isso

1682
01:21:07,797 --> 01:21:09,501
até mais tarde.

1683
01:21:26,868 --> 01:21:28,305
E essa foi a última vez

1684
01:21:28,305 --> 01:21:31,878
Eu o vi.

1685
01:21:31,878 --> 01:21:34,217
Fomos julgados separadamente.

1686
01:21:34,217 --> 01:21:35,719
Em seu julgamento, a maior peça

1687
01:21:35,719 --> 01:21:37,089
de provas contra Trey foi

1688
01:21:37,089 --> 01:21:39,060
um dos cartões de crédito de Eddie.

1689
01:21:40,763 --> 01:21:41,231
Sim.

1690
01:21:41,231 --> 01:21:42,967
Depois de atirar em Eddie, Trey pegou

1691
01:21:42,967 --> 01:21:44,504
sua carteira e usou a de Eddie

1692
01:21:44,504 --> 01:21:46,041
Mastercard mais tarde naquela noite

1693
01:21:46,041 --> 01:21:47,376
em uma loja de conveniência.

1694
01:21:47,376 --> 01:21:49,314
Eles capturaram isso na câmera.

1695
01:21:49,314 --> 01:21:51,451
Ele recebeu a pena de morte.

1696
01:21:55,559 --> 01:21:57,630
Fui julgado quatro meses depois.

1697
01:21:57,630 --> 01:21:59,234
Eles tinham todos os tipos de evidências

1698
01:21:59,234 --> 01:21:59,968
contra mim.

1699
01:21:59,968 --> 01:22:01,471
Os dois caras da rua

1700
01:22:01,471 --> 01:22:02,673
luta até testemunhou.

1701
01:22:02,673 --> 01:22:04,377
Meu advogado intimou um monte de

1702
01:22:04,377 --> 01:22:05,846
testemunhas para testemunhar sobre meu

1703
01:22:05,846 --> 01:22:07,984
nome, mas então eles não

1704
01:22:07,984 --> 01:22:09,721
até mesmo ligue para qualquer um deles.

1705
01:22:09,721 --> 01:22:11,057
Qual era o objetivo?

1706
01:22:11,057 --> 01:22:13,128
Eu era culpado.

1707
01:22:13,128 --> 01:22:14,964
O júri levou 10 minutos para

1708
01:22:14,964 --> 01:22:15,933
retornar um veredicto de culpado

1709
01:22:15,933 --> 01:22:17,436
em todos os aspectos.

1710
01:22:17,436 --> 01:22:18,705
10 minutos.

1711
01:22:18,705 --> 01:22:20,643
O júri recomendou

1712
01:22:20,643 --> 01:22:22,747
pena de morte, que recebi.

1713
01:22:22,747 --> 01:22:24,484
Mas isso não significa que eles

1714
01:22:24,484 --> 01:22:25,819
realmente me mate.

1715
01:22:25,819 --> 01:22:27,990
Ainda estou no corredor da morte.

1716
01:22:30,062 --> 01:22:32,099
Espere. Tem mais.

1717
01:22:32,099 --> 01:22:34,337
Um mês depois de ter sido condenado,

1718
01:22:34,337 --> 01:22:36,908
eles cavaram no quintal da minha

1719
01:22:36,908 --> 01:22:38,879
casa e encontrou ossos.

1720
01:22:38,879 --> 01:22:41,184
Não, não são ossos de cachorro.

1721
01:22:41,184 --> 01:22:43,121
Ossos humanos.

1722
01:22:43,121 --> 01:22:44,324
Não era meu pai?

1723
01:22:44,324 --> 01:22:45,392
Eu não estou dizendo.

1724
01:22:45,392 --> 01:22:48,966
Mas se fosse, ele merecia.

1725
01:22:48,966 --> 01:22:50,970
O detetive que trabalhou no meu caso

1726
01:22:50,970 --> 01:22:52,640
mais tarde disse às pessoas que eu era o

1727
01:22:52,640 --> 01:22:54,277
pessoa mais fria que ele teve

1728
01:22:54,277 --> 01:22:55,446
já encontrado em 30 anos

1729
01:22:55,446 --> 01:22:57,183
como oficial.

1730
01:23:02,293 --> 01:23:05,532
Ele me chamou de frio.

1731
01:23:05,532 --> 01:23:07,703
Ele não me entende de jeito nenhum.

1732
01:23:07,703 --> 01:23:09,474
Tudo que eu fiz foi

1733
01:23:09,474 --> 01:23:11,578
por amor.

1734
01:23:11,578 --> 01:23:13,382
Eu teria feito qualquer coisa para

1735
01:23:13,382 --> 01:23:15,452
mantenha-o coberto.

1736
01:23:21,297 --> 01:23:24,671
Achei que tinha encontrado minha história de amor.

1737
01:23:24,671 --> 01:23:27,543
Mas acho que estava errado.

1738
01:23:27,543 --> 01:23:29,547
Deveria ter ficado com

1739
01:23:29,547 --> 01:23:30,315
meu cachorro.

1740
01:23:32,353 --> 01:23:35,392
--Legendas de VITAC -- www.vitac.com